Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
em que uma expressão na língua-alvo é parcialmente coincidente com o significado de
uma expressão da língua de partida e, por último, a equivalência nula, em que não há
expressões correspondentes nas duas línguas. Naturalmente, que tendo em conta os
objectivos de uma determinada tradução e de acordo com a relação que se estabelece entre
esta e as finalidades específicas de uma análise, não se dará relevo a todas as tipologias de
equivalência explicitadas, ou seja, no nosso trabalho não é relevante uma equivalência
formal, tal como definida anteriormente, mas são relevantes as equivalências formais
relacionadas com a designação das formas verbais nos dois sistemas e o lugar que estas
aqui ocupam e as actualizações semântico-temporais possíveis. Por outro lado, os
processos de equivalência textual têm relevância tendo em conta o enfoque do nosso
estudo, ainda que não estejamos perante a tradução de textos integrais, mas apenas de
pequenos excertos seleccionados. Não obstante, o corpus do nosso trabalho é constituído
por textos paralelos nas duas línguas e, como tal, a dimensão textual está necessariamente
presente.
No que concerne á organização do capítulo iremos, num primeiro momento
remeter para os tempos verbais do português e, para cada um deles, averiguar quais os
tempos verbais que lhes poderão corresponder em alemão, num mesmo contexto
discursivo. É nosso objectivo comparar e contrastar nas duas línguas, os mecanismos
utilizados para veicular informação temporal, aspectual e modal e qual o comportamento
dos tempos verbais nesse processo, tentando contribuir, de alguma forma, para a análise
contrastiva dos sistemas verbais do português e do alemão. No ponto 4.4. utilizaremos o
mesmo processo, tendo desta feita como ponto de partida a língua alemã e o português
como língua de chegada. Num último ponto, iremos sintetizar as considerações mais
relevantes decorrentes da análise contrastiva previamente efectuada.
4.3. Análise do corpus português traduzido para alemão
O presente sub-capítulo compreende uma análise individualizada dos diversos
tempos verbais inventariados no corpus recolhido e traduzidos para língua alemã, ou seja,
procurámos sinalizar os tempos verbais do alemão que, num dado contexto, e tendo em
conta a relação semântico-pragmática com outras unidades do sistema, são equivalentes
aos tempos verbais do português, enquanto língua de partida. Um ponto de contraste
232