Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
que a primeira interpretação permite transpor um facto passado para o presente, enquanto
que a segunda se assume como uma forma estilística circunscrita a algumas formas
literárias.
3.4.3.2. O PR no corpus seleccionado
Do conjunto de enunciados em que PR ocorre enquanto verbo introdutório
seleccionámos os seguintes exemplos abaixo indicados:
9) Analysten kritisieren, dass Porsche für den Einstieg fast eine Rücklagen aufbrauchen werde.
(…) Es wird auch geprüft, ob Porsche möglicherweise zu spät über den Übernahmeplan
informiert habe. - p. 1
15) Die SPD intoniert seit längerem, dass es um Deutschland doch gar nicht so schlecht bestellt
sei; dass man das Land nicht herunter reden dürfe und man endlich aufhören solle mit einer
bestimmten Schwarzmalerei.Der berühmte Silberstreif am Wirtschaftshorizont sei langst
erkennbar. Und deshalb müsse man jetzt in der Kontinuität der Agenda 2010 und in kleinen
Reformschritten weitermachen. - p. 2
69) Das schlimmste, sagt er, waren die Radiostationen. Denen waren nur die schlimmsten
Meldungen gut genug, sie schürten Gerüchte, schwadronierten alarmistisch, putschten die
Leute, die in der Falle auf den Straβen saβen, ohne Scham und ohne jede Kontrolle auf: „die
haben unsere Gehirne überflutet mit Sensationen.“ - p. 10
95) Äuβerungen wie jene von BDI-Geschäftsführer von Wartenberg treffen Verheugen aber
auch aus einem anderen Grund. Denn mit den 70 gekillten Gesetzesentwürfen, so betont er
nachdrücklich, ist schlieβlich nur der erste, kleine Schritt beim Bürokratieabbau gemacht. - p.
12
126). Neben Tonn machen auch andere Analysten darauf aufmerksam, dass der Porsche-Schritt
unter strategischen und langfristigen Aspekten durchaus logisch erscheint. Auch gilt der
Einstieg als finanziell unproblematisch. Und selbst wenn die VW-Dividentenrendite von 2,1
Prozent nicht so attraktiv aussehe – die derzeitigen Investments von Porsche seien auch nicht
lukrativer, meint Tonn. - p. 17
O primeiro enunciado compulsado (9) aponta para o emprego de PR com sentido
permanente/actual que não está, portanto, confinado a um único ME, ainda que a
182