Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
60) Erst Sunden vor dem Anschlag hatte sie in einer Fernsehsendung erneut die Aktivitäten des syrischen
Geheimdienstes im Libanon angeprangert und insbesondere die syrische Regierung beschuldigt, die Schuld
an der Ermordung des libanesischen Reformpolitikers Rafik Hariri im vergangenen Februar zu tragen. – p. 6
61) Sharon will keine vorgezogenen Wahlen, sondern fordert, sie planmäβig im April oder Mai 2006
abzuhalten. Sein Rivale und Gazaabzugsgegner Benjamin Netanjahu dringt dagegen auf eine Wahl des
Parteivorsitzenden bereits in zwei Monate. - p. 6
62) In einer Ansprache zeigte sich al-Baradei (62) am Montag „extrem enttäuscht“, dass beim UN-Gipfel
Anfang September in New York eine Einigung in den Bereichen „Weitergabe von Nuklearmaterial“ und
atomarer Abrüstung erzielt wurde. Als Hauptziele seiner kommenden Amtszeit nannte der Ägypter die
„Normalisierung“ der Arbeit im Irak, die Wiedereingliederung Nordkoreas in die Umsetzung des
Atomwaffensperrvertrages sowie Klarheit über das iranische Atomprogramm. Al-Baradei fordert von
Teheran mehr Transparenz. - p. 6
63) Tymoschenko habe am Wochenende persönlich bei der russischen Generalstaatsanwaltschaft Aussagen
gemacht, teilte ein Justizsprecher in Moskau mit. - p. 6
64) Eine Sprecherin des Ernährungsprogramms der Vereinten Nationen (WFP) berichtete, dass
Spendenappelle bisher weitgehend ungehört verhält seien. - p. 6
65) Auch wenn allenthalben gesagt wird, dass der Porsche-Vorstandsvorsitzende Wendelin Wiedeking die
Idee gehabt habe, so zweifelt jedoch kaum jemand daran, dass der Enkel von Ferdinand Porsche die
Schlüsselfigur bei diesem Geschäft war. – p. 9
66) Der promovierte Ingenieur Piëch hat mit diesem Schritt Industriegeschichte geschrieben, lautete der
spontane Kommentar des Automobilexperten Ferdinand Dudenhöffer. - p. 9
67) (…) als Piëch in einem Interview öffentlich donnerte, dass es bei VW viel zu lange dauere, bis der Fehler
abgestellt sei. Er hob zwar hervor, dass Konzernchef Pischetsrieder die richtige Wahl sei. - p. 9
68) VW, Familie, Sport seien seine Leidenschaften, sagte Piëch einmal. (…) Das hat Piëch nun mit dem
Einstieg von Porsche bewiesen. - p. 9
69) Das schlimmste, sagt er, waren die Radiostationen. Denen waren nur die schlimmsten Meldungen gut
genug, sie schürten Gerüchte, schwadronierten alarmistisch, putschten die Leute, die in der Falle auf den
Straβen saβen, ohne Scham und ohne jede Kontrolle auf: „die haben unsere Gehirne überflutet mit
Sensationen.“ - p. 10
57