Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
interlocutores uma certa tensão ou atitude crítica imediata e circunstancial, cuja
característica semântica é “Bereitschaft”:
Er [Gesprächspartner] kann aber auch in Frage oder in Abrede stellen. Dann ist der Sprecher
grundsätzlich verpflichtet, die mit festem Geltungsanspruch getroffene Feststellung mit
argumentativen Mitteln zu verteidigen, indem er sie begründet, bekräftigt, abschwächt oder im
Grenzfall auch zurückkommt (Weinrich 1993: 199)
Por outro lado, o PRT e o PP são tempos verbais globalmente designados de
“Tempora der erzählten Welt”, na medida em que funcionam como instruções, em que é
pedido ao receptor uma atitude de ponderação, de adiamento de eventuais reacções, não
retirando, no entanto, ao leitor/ouvinte a possibilidade de interagir ou de se exprimir sobre
um determinado estado de coisas. Weinrich (1993) explica que a designação “Aufschub”,
que caracteriza a atitude do interlocutor face ao conteúdo proposicional de um enunciado,
se deve ao facto de os tempos verbais mencionados ocorrerem, essencialmente, em
contextos narrativos, em que a interpelação constante por parte do alocutário não permitiria
criar um todo coerente e pleno de sentido:
Wer also überhaupt erzählen will, muss sich von seinem Gesprächspartner ein gewisses
Detaillierungsrecht zugestehen lassen. Das hebt die Erzählung für eine Zeitlang aus dem
ständigen Sprecherwechsel des Dialogs heraus und erlaubt dem Sprecher, der seine
Sprecherrolle und als Erzähler wahrnimmt, dem Hörer, der sich nun mit der entspannten
Zuhörerrolle bescheiden muss, in Ruhe etwas zu erzählen (Weinrich 1993: 200).
O autor reconhece que na comunicação diária, os tempos dos dois sub-grupos se
entrecruzam. No entanto, essa utilização nunca é indiscriminada, ou seja, o LOC tem
sempre uma intenção comunicativa e, nesse sentido, haverá textos em que dominam os
tempos de um grupo em detrimento do outro. 32 Acresce que o autor considera que os
enunciados produzidos pelos meios de comunicação social constituem um tipo de narrativa
distinta, na medida em que são discursos que, pela sua natureza informativa, proveniente de
uma série de fontes, se constroem com base em fragmentos narrativos, que são articulados
32 Die Opposition zwischen der Tempus-Gruppe der besprochenen Welt und der Tempus-Gruppe der
erzählten Welt wollen wir daher insgesamt als Sprechhaltung bezeichnen, dabei aber gleichzeitig
mitverstehen, dass die Haltung des Sprechers eine bestimmte Haltung des Hörers hervorrufen will, so dass
auf diese Weise bei Sprecher und Hörer eine kongruente Kommunikationshaltung erzeugt wird (Weinrich
1977: 33)
155