Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
O enunciado 6 apresenta uma forma de GER que é traduzida pelo PR do INDK
porque é uma forma verbal que traduz a informação temporal de actualidade traduzida
pelas formas verbais empregues no enunciado de partida. A escolha do INDK em
detrimento de KONJ prende-se com a objectividade e factualidade do conteúdo noticiado.
4) A maior contribuição de Wiesenthal “foi sem dúvida a caça aos nazis”, diz Bauer, moldando
uma consciência internacional, não em Israel. É certo, diz, que o israelita médio não o conhece.
– p.3
Der gröβte Beitrag Wiesenthals “war zweifellos die Jagd auf den Nazis”, sagt Bauer, indem er
so ein internationales Bewuβtsein geformt habe, aber nicht in Israel. Es sei gewiss, sagt er, dass
der Durchschnittsisraeli ihn nicht kenne.
Como vimos no enunciado anterior, o GER não é uma forma verbal do português
que remete para equivalentes, em alemão que não remetem para formas nominais, mas
tentam, antes, codificar a informação temporal que, num contexto específico, é veicula
pelo GER. Nesse sentido, o exemplo 4 apresenta como sugestão para tradução da forma
nominal do português, o PERKI, na medida em que o GER remete, no contexto de partida,
para um facto passado que, no entanto, tem visibilidade no presente, logo a forma verbal
alemã escolhida transpõe, a nosso ver, uma forma de PER, que seria empregue na
enunciação original.
8) Defendeu também o representante do Ministério Público naquele tribunal superior que o juiz
de inscrição pode ser coadjuvado pelos órgãos de polícia criminal, na respectiva selecção das
escutas telefónicas, não necessitando de ser ela a fazê-la. – p.8
Auch rechtfertigte der Vertreter der Staatsanwaltschaft an jenem höheren Gericht, der
Untersuchungsrichter könne von den Organen der Kriminalpolizei bei der entsprechenden
Auswahl der Telefonüberwachungen unterstützt werden; diese müssten also nicht unbedingt
von ihr selber durchgeführt werden.
No enunciado 8, a informação semântico-temporal veiculada remete para a esfera
do presente, para um estado de coisas permanente, logo, o GER foi traduzido pelo PRKII,
para evitar a coincidência formal entre a forma de PRKI e o INDK, sendo que esta seria
forma originalmente empregue.
255