Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise dos restantes jornais e revistas
Anexo 4 – Corpus em língua alemã
1a) Als die Sozialisten nach der Wahl 2002 aus dem Bundestag flogen, zahlten die Fraktion ihren
Mitarbeitern 40 Prozent eines Bruttomonatsgehalts pro Beschäftigungsjahr als Abfindung. Auch die direkt
von Abgeordneten angeheuerten Mitarbeiter sollten Geld aus der Fraktionskasse erhalten. Das sei
ungesetzlich, protestierte die Bundestagsverwaltung, denn Parlamentarien steht eigens eine Summe von bis
zu 9910 Euro monatlich zu, mit der sie ihre Leute entlohnen können. Fraktionsmittel dürfen nicht verwendet
werden. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.17)
2a) Doch die Genossen bekamen zunächst in einem Punkt Recht: Im Dezember 2003 urteilte das
Landesarbeitsgericht Berlin “nur formal” seien die Mitarbeiter bei Abgeordneten angestellt gewesen, faktisch
hätten sie “sowohl inhaltlich als auch räumlich” für die Fraktion gearbeitet. Eine “solche Personalleihe” sei
aber eine “unzulässige Fraktionsfinanzierung”, monierte der Präsident des Bundesrechnungshofs, Dieter
Engels, schon im Juli. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.17)
3a) Schröder wurde gerade vom Brüsseler Flughafen in die Innenstadt gefahren, als sich Kohler bei ihm über
das Autotelefon meldete. Er sei mit der Verschiebung des Einheitsfeiertags nicht einverstanden, sagte er mit
freundlicher Stimme. Er habe ihm einen Brief dazu geschrieben. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.23)
4a) Die Agenda 2010, sagte Köhler in seiner Antrittsrede, weise in die richtige Richtung, aber jetzt brauche
es “Konsequenz und Stetigkeit”. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.23)
5a) CDU-Chefin Merkel trug Köhler im März das Amt des Staatsoberhauptes an, weil sie hoffte, der
Parteifreund werde ihren Reformkurs mit präsidialer Rhetorik veredeln. Doch zunächst enttäuschte er sie.
Wenn Köhler über Reformen sprach, klang stets der Ökonom durch. Wärmendes war nicht dabei. (Der
Spiegel nr. 47/15.11.04, p.24)
6a) Angespornt durch den Fauxpas der Regierung um die Abschaffung des Einheitsfeiertags, setzt Merkel
nun stärker auf nationale Töne: Die Nation müsse sich wieder als “Schicksalsgemeinschaft” fühlen, sagte sie
am vergangenen Dienstag auf der Feier zum 15. Jahrestag des Mauerfalls im Berliner Tränenpalast. (Der
Spiegel nr. 47/15.11.04, p.32)
7a) Zivildienst will er auch nicht machen, weil er kein Pazifist ist, sagt er. Der NVA hätte er nur allzu gern
gedient. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.58)
8a) Der fremde Verlobte nahm sie zum ersten Mal mit ins Kino und fragte, was sie bei McDonald’s essen
wolle. ”Ich war hin und weg. Ich habe mich in ihn verliebt. Denn wollte ich heiraten. Er war zehn Jahre älter,
71