Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
periféricos, uma vez que possuem uma dimensão modal para além de uma interpretação
temporal, o que não acontece nas restantes formas consideradas.
A gramática em questão procede a uma análise semântico-temporal dos tempos verbais
que tem como princípio orientador a sua integração contextual, que os autores denominam de
ZIK – zeitlicher Interpretationskontext –, e que entra em linha de conta intervalos de tempo
específicos que permitem estabelecer relações temporais diversas e proceder a uma
localização relativa das formas verbais, tendo em conta os marcos referenciais fornecidos
contextualmente. Daqui decorre uma interpretação dinâmica dos tempos verbais,
contextualmente formulada, e que permite uma actualização, delimitação e especificação dos
seus vários sentidos, para além de uma coesão textual/discursiva:
Tempora treffen entweder auf geeignete Interpretationskontexte, relativ zu denen sie
interpretiert werden, oder sie liefern Bedingungen für den Übergang zu anderen zeitlichen
Interpretationskontexten. Das gleiche gilt für temporale Adverbien und temporale Adverbialia
allgemein. (Zifonun et alii. 1997: 1713)
Assim, os autores reconhecem a existência de intervalos de tempo / pontos de
referência específicos, que possibilitam e sustentam uma interpretação semântico-temporal
dos tempos verbais. O comportamento das formas verbais tem como ponto de partida a
existência de uma forma infinitiva não flexionada, que serve de base a qualquer frase –
“tempusloser Satzrest” -, e ao qual é atribuído um valor temporal, de acordo com o tempo
verbal em que essa forma impessoal for conjugada. Assim, todos os intervalos de tempo para
que a forma impessoal for válida, de acordo com a localização temporal expressa pela
informação verbal, adquirem a designação de “Faktzeit” – o MS –, sendo ainda de considerar
o “Sprechzeit” – o ME – um marco referencial essencial para a interpretação de um tempo
verbal. Para além destes dois intervalos temporais, os autores referem, ainda, a existência do
“Betrachtzeit” – momento de observação – que é independente da enunciação e que pode ser
fornecido contextualmente nas mais diversas formas: “Wir wollen diesen Zeitabschnitt
BETRACHTZEIT nennen. Neben Temporaladverbialia können auch andere Ausdrücke die
Betrachtzeit vorgeben, oder diese kann lediglich aus dem Kontext erschlieβbar sein.” (Zifonun
et alii. 1997: 1691). Por último, os autores introduzem o conceito de “Orientierungszeit” –
MO – que pode ser coincidente com o momento da enunciação ou demarcar-se deste, sendo,
no entanto, por ele introduzido. Ou seja, o MO é equacionado tendo em conta a perspectiva de
141