Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Isser Harel, zur Zeit der Festnahme Eichmanns Chef der Mossad, sagte einmal, dass
Wiesenthals Beitrag eine „Erfindung“ sei. Andere klagten ihn an, er habe seine Rolle
übertrieben. Wiesenthal antwortete einmal, er habe nie für sich in Anspruch genommen, der
einzige gewesen zu sein, der zur Festnahme beigetragen habe und dass er nicht sicher sei, wie
die Mossad die ihr von ihm gegebene Information genutzt habe.
O enunciado 5 apresenta, em português, uma forma verbal de PMPS, um tempo de
passado relativo, que localiza um estado de coisas anterior a um ponto de referência
também passado. Em alemão, o PP permite veicular essa mesma informação. No entanto, se
assumirmos que o KONJI tem como ponto de ancoragem o MEO, não podemos considerar
a ocorrência de transposição discursiva como em português, mas antes que PERKJI está a
ser empregue em vez da forma PER ou PRT de INDK; que teria sido usada no contexto de
enunciação original.
4.3.4. PMPC
Centramo-nos, agora, nas formas verbais equivalentes de PMPC em sede de DI:
Tempo verbal
PERKI
34) No entanto, o registo de propriedade da empresa só foi feito a 22 de Junho, curiosamente
um dia depois de Fernando Ferreira Torres, enquanto vereador , ter voltado a dar conta à
família de que a obra tinha sido efectivamente embargada. – p.11
Die Grundbucheintragung der Firma wurde indessen erst am 22. Juni vorgenommen,
interessanterweise einen Tag, nachdem Fernando Ferreira Torres als Mitglied des Stadtrates
seiner Familie erneut kundgetan hatte, über das Bauwerk sei in der Tat ein Baustopp verhängt
worden.
Como podemos depreender pelo contexto, o PMPC necessita de um marco
referencial localizador contextualmente fornecido, que lhe permita remeter para um estado
de coisas anterior a um ponto de referência passado. O equivalente de PMPC, neste
enunciado em concreto, é a forma PERKI, na voz passiva, que é a estrutura utilizada na
língua de partida. Tendo em conta a rede de relações temporais que se estabelecem na
frase original parece-nos viável considerar que a forma de PERKI é equivalente a uma
forma de PP poderia ocorrer na enunciação original.
238