Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português Partner die Kanzlerin stellen”. Für die Sondierungsgespräche mit der SPD, deren zweite Runde morgen stattfinden soll, gelten diese Vorbedingungen nicht, sagte Merkel. - p. 2 Entretanto, Angela Merkel estabeleceu condições: A União só irá encetar negociações com o SPD, com vista a uma coligação, caso sejam preenchidos três requisitos, afirmou a candidata a chanceler após uma reunião de direcção da CDU. Em primeiro lugar, tem/terá de “conseguir-se uma base de confiança”, em segundo lugar, há que “estabelecer o ponto de partida para a política futura” e, em terceiro lugar, tem/terá de haver consenso quanto ao facto de se tratar de um “governo de renovação”. Especialmente o primeiro requisito é a pedra-de-toque. E a presidente da CDU continua, dizendo que a confiança requer que as “regras sejam respeitadas”. Sendo assim, “somos nós, enquanto parceiro maioritário, que escolhemos a chanceler”. Para os contactos exploratórios com o SPD, cuja segunda ronda terá lugar amanhã, não se aplicam estas condições prévias, afirmou Merkel. - p. 2 20) Das groβe Einvernehmen in der CDU wurde nur durch den bayerischen Innenminister Günther Beckstein (CSU) leicht eingetrübt. Im WDR antwortete er auf die Frage, ob nicht CSU-Chef Edmund Stoiber doch noch Bundeskanzler werden könnte: “Es gibt viele Spekulationen. Im Moment will ich nichts ausschlieβen.” Zuvor hatte Beckstein zwar ebenfalls versichert, dass Merkel die Kanzlerkandidatin sei, und später beteuerte er dies erneut. Stoiber selbst lieβ daraus resultierende Mutmaβungen als “abwegig” zurückweisen. - p. 2 O entendimento alargado na CDU foi apenas levemente perturbado pelo Ministro do Interior da Baviera, Günther Beckstein (CSU). Na WDR, à pergunta se o presidente da CSU, Edmund Stoiber, não poderia ainda ser chanceler respondeu: “Especula-se muito. De momento não quero excluir quaisquer hipóteses.” Anteriormente, Beckstein tinha, de facto, afirmado também que Merkel era a candidata a chanceler e, posteriormente, voltou a afirmá-lo. O próprio Stoiber rejeitara as conjecturas daí resultantes, considerando-as “despropositadas”. 24) Während sich der Kanzler laut Teilnehmerberichten über Stieglers drastische Ausdrucksweise amüsiert zeigte, ermahnte Partei- und Fraktionschef Müntefering die Streithähne zum Schluss der Sitzung: Es gebe auch die Möglichkeit, solche Streitfälle bilateral im persönlichen Telefongespräch zu klären. - p. 2 Segundo relatos dos participantes, enquanto o chanceler se mostrava divertido com a forma de expressão drástica de Stiegler, Müntefering, dirigente partidário e chefe do grupo parlamentar, advertia as partes em litígio, no final da reunião, dizendo que também era possível esclarecer tais litígios em telefonemas particulares. 27) Die Sprecher der Parlamentarischen Linken, die stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Gernot Erler und Michael Müller, forderten die Union auf, ihr Ultimatum zurückzunehmen, dass die stärkste Fraktion das Recht auf die Kanzlerschaft habe. Die Bevölkerung erwarte, dass nun über Inhalte gesprochen werde. Einige Parteivorstandsmitglieder stellten bereits erste inhaltliche Bedingungen für eine groβe Koalition. - p. 2 123
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico Os porta-vozes da Esquerda parlamentar, os vice-presidentes do grupo parlamentar, Gernot Erler e Michael Müller, exortaram a União a retirar o seu ultimato no sentido de o grupo parlamentar mais forte ter direito à chancelaria. A população espera que agora se discutam os conteúdos. Alguns membros da direcção do partido já apresentaram as primeiras condições de conteúdo com vista a uma grande coligação. - p. 2 29) Wie die EU-Kommission am Montag mitteilte, wollen die Luxemburger Eichels Trick, über den Verkauf von Pensionsforderungen die Neuverschuldung im Etat des laufenden Jahres zu drücken, nicht akzeptieren. Dadurch würde sich der Anteil des Defizits am Bruttoinlandsprodukt auf bis zu vier Prozent erhöhen. - p. 3 Conforme comunicou na segunda-feira a Comissão Europeia, os Luxemburgueses não querem aceitar o truque de Eichel que pretende baixar o novo endividamento no orçamento do ano corrente através da venda dos créditos das pensões. Desta forma, a parte do défice no PIB aumentaria até 4%. - p. 3 30) Zudem droht Brüssel, das Defizitverfahren gegen Deutschland wieder aufzunehmen. Und von den Finanzmärkten kommen die erste Rufe, dass Deutschland sein Spitzenrating verlieren könne. - p. 3 Além disso, Bruxelas ameaça retomar o processo de défice contra a Alemanha. Os mercados financeiros dão os primeiros sinais de que a Alemanha poderá vir a perder a sua posição de topo. - p. 3 32) Am Wochenende hatte der geschäftsführender Direktor für Länderratings von Standard&Poors, Konrad Reuss, am Rande der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank in Washington angekündigt, die Bonität Deutschlands und Italiens herabzustufen, wenn die Länder die Ausgaben nicht kürzen und das Schuldenniveau senken. - p. 3 No fim-de-semana, o administrador delegado da Standard&Poors para ratings regionais, Konrad Reuss, tinha anunciado em Washington, à margem da reunião anual do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do Banco Mundial, alterar a notação da solvência da Alemanha e da Itália, caso os países não reduzam as despesas e não diminuam o nível do endividamento. - p. 3 34) Wohlweislich haben CDU und CSU angekündigt, frühestens 2009 wieder unter die für das Defizit vorgeschriebene Grenze von drei Prozent des BIPs zu kommen. - p. 3 Prudentemente, a CDU e a CSU anunciaram que, só a partir de 2009, o défice se irá situar novamente abaixo do limite fixado de 3% do PIB. - p. 3 36) Grünen-Chef Reinhard Bütikofer hat seine Einschätzung bekräftigt, dass Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) seinen Anspruch, weiter im Amt zu bleiben, nicht durchsetzen werde. Es laufe alles auf eine 124
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382: A expressão da temporalidade no di
Page 431: A expressão da temporalidade no di
Page 451: A expressão da temporalidade no di
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?