Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
O texto jornalístico provém de várias fontes de informação, que encerram diferentes
perspectivas, o que implica a formulação de um texto escrito e re-escrito em que o próprio
jornalista, muitas vezes, se imiscui e posiciona criticamente, tentando persuadir o leitor e
orientá-lo, para além dos dados factuais e objectivos noticiados. Há, efectivamente, um
conjunto de factores sócio-culturais e subjectivos que são contingentes e que influenciam a
elaboração de uma notícia e a organização dos discursos de várias fontes, fazendo do texto
jornalístico um texto monológico mas em que a polifonia de vozes é estruturante. Nesse
sentido, e tendo em conta os objectivos comunicacionais que o INDK e o KONJ servem
em contexto de DI, o emprego de cada um deles deverá ser um factor de clarificação e
identificação das várias fontes que intervêm num texto noticioso e deverá ainda permitir
aferir quanto à postura de cada uma delas relativamente aos factos enunciados. Nesse
sentido, Zifonun et alii. 1997: 1769) apresentam a dicotomia “Redewidergabe vs.
Behauptung/Faktizität” que traduzem os tipos de contexto em que KONJ e INDK ocorrem
em contexto de DI. Quanto à possibilidade de IND poder ocorrer em contextos de citação,
o seu emprego implica uma interferência e confluência de perspectivas entre os dois
enunciadores, enquanto que KONJ sinaliza uma desresponsabilização/demarcação do
jornalista face ao conteúdo proposicional transposto, ainda que assegure a correcção e a
veracidade dos factos transcritos:
Bei Referatangabe innerhalb derselben KM [kommunikative Minimaleinheit], signalisiert in
massenmedialen Texten der Konjunktiv Indirektheit, der Indikativ (evtl. mit Ausnahme des
Gebrauchs in Subjunktorsätzen) signalisiert Überlagerung oder den Übergang in einen
Behauptungs- bzw. Faktizitätskontext. In Alltagsdiskursen hingegen ist bei Gebrauch von
Indikativ in Ausdehnung [1] [Referatangabe innerhalb derselben KM] des potentiellen
Indirektheitskontextes stets mit Indirektheit zu rechnen – wobei Überlagerung nicht
ausgeschlossen werden kann (Zifonun et alii. 1997: 1769).
Assim, em contextos discursivos em que a sinalização de DI ocorre, nomeadamente
através de uma oração introdutória, o INDK pode ser utilizado porque já está devidamente
sinalizado, por outros mecanismos linguísticos, que se trata de uma citação em estilo
indirecto; porque há uma sobreposição de perspectiva por parte dos dois LOCs ou porque
se pretende sinalizar a transição para um outro tipo de enunciado, por exemplo, o relato
factual/descrição dos dados, que não é imputada a ninguém para além do jornalista.
170