Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
108a) Konservative Parlamentarier wie Helmut Nassauer, Chef der CDU/CSU-Gruppe im Europaparlament,
warnen mit Sorge, dass der Entscheidungsprozess bei zahlreichen wichtigen Fragen ins Stocken geraten
könnte. (Der Welt 21.09.05, p.5)
109a) Meteorologen gingen davon aus, dass er sich zu einem starken Hurrikan mit Windgeschwindigkeiten
von bis zu 180 Kilometern pro Stunde entwickeln könnte. (Der Welt 21.09.05, p. 32)
110a) Burgermeister Ray Nagin sagte, Bewohner bestimmter Teile von New Orleans müssten wegen « Rita »
darauf gefaβt sein, dass sie die Stadt aus Sicherheitsgründen verlassen müssten. (Der Welt 21.09.05, p. 32)
111a) "Sie sollten sich diesem freiwilligen Verfahren unterziehen", sagte sie. Allein in der neu gebildeten
Fraktion der Linkspartei säβen nach Aktenlage mindestens sieben bereits bekannte ehemalige Informelle
Mitarbeiter (IM), sagte Birthler. Nicht auszuschließen sei, dass im Rahmen der freiwilligen Überprüfung
neue Fälle bekannt würden. Die Linkspartei wollte sich auf Anfrage von tagesschau.de nicht zu dem
Vorschlag äußern. Dieses Thema sei Sache der Fraktion und werde auch dort diskutiert, allerdings nicht bei
dem heutigen ersten Treffen im Reichstagsgebäude, sagte ein Sprecher. Birthler kündigte zugleich an, sich
für eine Novellierung des Stasi-Unterlagen-Gesetzes stark machen zu wollen. "Ich plädiere für eine
Erweiterung der Zweckbindung auf die Erforschung der Machtstrukturen der SED", sagte sie. Bislang sei es
so, dass Unterlagen ohne einen eindeutigen Bezug zur Tätigkeit des MfS nicht herausgegeben werden
dürften.
(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4785996_TYP6_THE4624280_NAV_REF_BAB,
00.html, 27.09.05)
112a) Der CSU-Vorsitzende Edmund Stoiber hat nach Informationen der "Süddeutschen Zeitung" Unions-
Kanzlerkandidatin Angela Merkel eine Mitschuld an den Stimmenverlusten bei der Bundestagswahl gegeben.
Stoiber habe Merkel in der CSU-Landesgruppe und in anderen parteiinternen Runden eine "kühle und
herzlose Sprache" vorgeworfen, schreibt das Blatt unter Berufung auf "Ohrenzeugen". Der bayerische
Ministerpräsident habe zudem über die missglückte Wahlstrategie der Union gesagt: "Die wollte das so."
Wäre es nach der CSU gegangen, wäre die Kampagne nach den Worten Stoibers emotionaler ausgefallen.
Der CSU-Chef habe auch von "dieser physikalischen Art" gesprochen, mit der im Wahlprogramm der Union
sehr detaillierte Festlegungen getroffen worden seien.
(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4780478_THE4624280,00.html, 22.09.05)
113a) Industrie warnt erneut vor Machtbeteiligung. Unterdessen warnten führende Vertreter der Wirtschaf
erneut vor einer Machtbeteiligung der Linkspartei. Selbst eine Tolerierung wäre fatal und "ein Schlag gegen
den Wirtschaftsstandort Deutschland", sagte Arbeitgeberpräsident Dieter Hundt der Chemnitzer "Freien
Presse". Diese politische Koalition würde Investitionen blockieren und den internationalen Ansehen
Deutschlands enorm schaden.
89