Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
In der Zwischenzeit würden Japan und Nordkorea die Regierungsverhandlungen hinsichtlich der
Normalisierung ihrer diplomatischen Beziehungen bald wiederaufnehmen, erklärte gestern der japanische
Minister für auswärtige Angelegenheiten, Nobutaka Machimura.
83) O presidente do Supremo Conselho de Segurança Nacional do Irão, Ali Larijani, declarou ontem à
imprensa, em Teerão, que o seu país reatará o enriquecimento de urânio e procederá a uma revisão da política
que permite inspecções às instalações nucleares se acaso o respectivo programa atómico for submetido à
consideração das Nações Unidas. – p. 22
Der Präsident des obersten nationalen Sicherheitsrats von Iran, Ali Larijani, erklärte gestern der Presse in
Teheran, sein Land werde die Urananreicherung wieder aufnehmen sowie eine Änderung der Politik
vornehmen, die Inspektionen der kerntechnischen Anlagen erlaube, wenn das entsprechende Atomprogramm
den Vereinten Nationen zur Beratung vorgelegt werde.
84) E a troika de ministros da EU, constituída pelo reino Unido, a Alemanha e a França, solicitou que os
governadores da AIEA reunidos em Viena comuniquem ao Conselho de Segurança e à Assembleia Geral das
Nações Unidas as “muitas quebras” das obrigações iranianas de cumprir tudo o que está estipulado no NPT. –
p.22
Und die Ministertroika der EU, zusammengesetzt aus Groβbritannien, Deutschland und Frankreich, forderte
die in Wien versammelten IAEO-Gouverneure dazu auf, dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung
der Vereinten Nationen die „vielen Verletzungen“ der iranischen Verpflichtungen (alles, was im NVV
festgelegt sei, einzuhalten) mitzuteilen.
86) Segundo diplomatas europeus citados pela Reuters, o projecto de resolução a circular em Viena poderá
hoje ser formalmente apresentado aos governadores, mas duvida-se de que ainda esta semana seja votado,
dadas as objecções da Rússia, China, Brasil e África do Sul. –p. 22
Laut europäischen Diplomaten, von Reuters zitiert, könne heute der in Wien zirkulierende
Entschlieβungsentwurf formal den Gouverneuren vorgelegt werden, aber man bezweifle/bezweifelt, dass
noch diese Woche über ihn abgestimmt werde, aufgrund der Einwendungen Russlands, Chinas, Brasiliens
und Südafrikas.
87) O secretário de Estado adjunto norte-americano para os Assuntos Europeus, Daniel Fried, previu ontem,
numa entrevista ao diário Le Monde, que russos, chineses e indianos ainda possam ser convencidos a apoiar
as posições ocidentais. – p.22
Der US-Staatssekretär für die europäischen Angelegenheiten, Daniel Fried, sah gestern in einem Interview an
Le Monde voraus, dass Russen, Chinesen und Inder noch dazu überzeugt werden könnten die westlichen
Standpunkte zu unterstützen.
106