Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
4.4.9. PR
O PR detém, no corpus recolhido, as seguintes equivalências:
Tempo verbal
PRInd
PConj
FS
INF
136) Der Mobilfunkanbieter will bis zu 852 Mio. Dollar über ein IPO beschaffen. Die Aktie
soll an der Börse London und an der DIFX gehandelt werden. Das Unternehmen und die
Altaktionäre wollen bis zu 69 Millionen globale Aktienzertifikate (GDR) zu einem Preis von
10, 35 Dollar bis 12, 35 Dollar je Aktie abgehen, teilte Investcom mit. - p. 20
O operador de rede quer arranjar ate 852 Milhões de Dólares através de um IPO. As acções
devem ser negociadas na bolsa de Londres e no DIFX. A Investcom comunicou, que a empresa
e os accionistas querem vender 69 milhões de acções globais desde 10,35 Dólares a 12.35
Dólares por cada acção.
O enunciado 136 apresenta uma forma verbal de PR que estabelece uma relação de
equivalência com PRInd com sentido de actualidade/futuridade. Em alemão, uma vez que
não há transposição temporal, tanto podemos considerar que MEO ou ME não é observado
porque, o MS considerado coincide parcialmente os dois momentos enunciativos.
2) Eurostat hatte am Montag abschieβend befunden, dass Berlin mit dem Verkauf
milliardenschwerer Forderungen gegenüber der Telekom und der Post AG das Defizit 2005
nicht in Richtung der Maastricht-Obergrenze von drei Prozent des BIP vermindern kann. - p. 1
Na segunda-feira, o Eurostat tinha concluído que a venda de créditos da Telekom e da Post AG
no valor de milhares de milhões não permite que, em 2005, Berlim consiga reduzir o défice
para os 3% do limite máximo imposto por Maastricht. - p. 1
O enunciado 2 remete para uma forma de PR que tem como equivalente o PConj.
O emprego deste tempo verbal prende-se com questões de coerência sintáctica, até porque
uma outra organização frásica permitiria estabelecer dispensabilidade com outros tempos
verbais. É certo que, no enunciado de partida, a forma de INDK marca uma assertividade e
276