Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
de Jülich informa-o de que basta a certidão de nascimento. Tem uma voz simpática. (Der Spiegel nr.
38/13.09.04, p. 69)
43a) Die Frau redete nicht viel. Sie sagte: “du siehst aus wie dein Vater” und meinte das nicht als
Kompliment. Sie suchte etwas zu tun für ihre Finger und machte sich ans Kaffeerösten, dann sprach sie ein
bisschen. Sechs Jahre habe sie im Gefängnis verbracht. Sie habe auch wieder Kinder bekommen, von einem
anderen Mann. Die habe sie verstoβen, als dieser Mann versehrt von der Front zurückkam. (Der Spiegel nr.
38/13.09.04, p. 74)
A mulher não falava muito. Disse apenas: “pareces-te com o teu pai” e não o disse como elogio. Procurava
alguma coisa para fazer e pôs-se a torrar café; então, falou um pouco. Tinha passado/Passara seis anos na
cadeia. Tinha voltado/Voltara a ter filhos, de um outro homem, filhos esses que repudiou quando este voltou
ferido da frente de batalha. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 74)
51a) Nach einigen anekdotischen Einschüben setzte sie hinzu, sie sei über die Jahre hin ihre
“Schulmädchenbefangenheit” vor Heidegger nicht losgeworden. Sie habe das oft erzählt: wie sie bald nach
Beginn des Studiums zur Vorstellung bei dem Theologen Rudolf Bultmann erschien und ihm mit dem
ganzen “Hochmut meiner achtzehn Jahre” erklärte, dass sie sich jede antisemitische Äuβerung von ihm wie
von einem der Seminarteilnehmer aufs entschiedenste verbitte. Bultmann habe sie dann einigermaβen
beschämt, sagte sie, indem er lächelnd erwiderte, gemeinsam würden sie mit allen dankbaren Rüpeleien
schon fertig werden. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 143)
Após algumas introduções anedóticas, ela acrescentou que, ao longo dos anos, não tinha conseguido livrar-se
da sua “timidez de colegial” perante Heidegger. Contou muitas vezes como, logo a seguir ao início do curso,
se apresentou ao teólogo Rudolf Bultmann e lhe explicou, com toda a “soberba dos meus dezoito anos”, que,
decisivamente, não admitia qualquer observação anti-semita, quer viesse dele ou de um dos participantes no
seminário. Disse que, então, Bultmann de algum modo a envergonhou ao responder, sorrindo, que juntos
acabariam por se entender apesar de todas as possíveis más-criações. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 143)
60a) Jetzt, 14 Jahre und 1250 Milliarden Euro später, brauchte er dann doch eine halbe Stunde. Nach ein paar
Freundlichkeiten kam Most zur Sache: Man müsse nachdenken, was in den nächsten 20 Jahren im Osten
passieren solle – und zwar vor Beginn des Solidarpakts II, der von 2005 bis 2019 noch einmal 156
Fördermilliarden in den Osten pumpen soll. “Wir müssen verhindern, dass wir 2019 wieder hier stehen und
uns fragen, wofür das ganze Geld geflossen ist.” Das Land brauche eine klare Bestandsaufnahme – die Eliten
des Landes, also die Banker, Wirtschaftsführer und Politiker, die vor ihm säβen, hätten die Pflicht, nach
drauβen zu gehen und den Menschen die Wahrheit zu sagen, notfalls auch bittere Wahrheiten.
138