Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
3.4.18. Pequeno excurso relativo a alguns enunciados contrastados nas duas línguas
Os dois enunciados que, seguidamente analisamos apresentam alguma ambiguidade
no que concerne à atribuição da responsabilidade pela enunciação, ou seja, o contexto de
partida não permite imputar, de forma clara e inequívoca, a um determinado LOC, a
autoria de uma enunciação. A sua frase do excerto 17 não permite descortinar se esta
remete para uma continuidade do discurso do líder do PND, ou se pelo contrário, se trata
de um comentário/análise feita pelo jornalista, ainda que baseada em opiniões previamente
citadas. Não fica, por isso, claro se a referência a essas vozes discordantes faz parte do
discurso do LOC original ou do LOC actual, pelo que na tradução alemã, sinalizámos as
duas possibilidades. O mesmo fenómeno acontece no excerto 74, em que existe
ambiguidade quanto à atribuição da autoria da segunda oração copulativa, ou seja, não é
evidente se é um comentário jornalístico, ou se esta entidade se está a reportar a um acto
discursivo prévio. Este é, de facto, um traço contrastivo central entre os dois sistemas
linguísticos, no que refere à transposição discursiva em estilo indirecto, porque o alemão
permite imputar a responsabilidade enunciativa e um LOC através de um mecanismo
formal que, em português, terá de ser explicitado contextualmente, nomeando ou aludindo
claramente ao enunciador.
17) Mas o líder do PND admite que esta questão possa “não ser pacífica” num partido recém-
formado, que vai fazer dois anos em Novembro. Até porque há na Nova Democracia quem
entenda que não faz sentido apoiar um candidato que defende o semipresidencialismo, que é
federalista e apoia a Constituição Europeia. – p.9
Der Vorsitzende der PND (Partei der Neuen Demokratie) gibt aber zu, dass diese Frage „nicht
friedlich“ sein könne in einer neugebildeten Partei, die im November 2 Jahre alt werde. Auch
weil es in der neuer Demokratie Leute gebe/gbit, die meinen, es habe keinen Sinn einen
Kandidaten zu unterstützen, der den Semi-Präsidentialismus vertrete, Föderalist sei und die
Europäische Verfassung unterstütze.
74) O painel disse ter reunido provas para suportar as alegações e pretende que Kwasniewski,
ex-membro do Partido Comunista, e outros responsáveis enfrentem o Tribunal estatal, instância
judicial especial para altos responsáveis políticos. – p.20
Das Gremium erklärte Beweise angeschafft zu haben, die die Anschuldigungen stützen, und es
hat/habe vor, dass Kwasniewski, ehemaliges Mitglied der kommunistischen Partei, und andere
256