Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
78
160) A Boeing prevê que as empresas chinesas irão precisar de mais 2600 aviões durante os
próximos 20 anos, o que se traduzirá em ganhos de 213 milhões de dólares para a indústria
aeronáutica, adiantava ontem a agência noticiosa AFP. – p. 33
201) [o delegado de saúde] referiu ainda, ao mesmo tempo que admitia que, perante os
parâmetros bacteriológicos detectados nas análises disponibilizadas pelos serviços da
edilidade, os participantes da prova podem ser afectados por problemas como “uma
gastroenterite ou uma doença de pele.” – p.55
147a) Da mesma forma, a Agência Francesa da Segurança Sanitária dos Alimentos
sublinhava anteontem que o avanço da doença na Rússia (ontem foi detectado um novo
foco nos Urais) não acompanhou as rotas habituais das aves migratórias, mas sim as vias do
transsiberiano, um importante eixo de comunicação. A hipótese "bastante provável" de que
o vírus tenha seguido com aves transportadas pelo homem não diminui a possibilidade do
papel das aves migratórias, diz a agência, mas traz a lume o peso da actividade humana
ligada ao negócio, seja legal ou ilegal.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/sociedade/quarentena_funcionou.html, 23.10.05)
Comecemos a nossa análise do PImp no corpus recolhido tendo como ponto de
partida essencial algumas considerações feitas anteriormente sobre este tempo verbal,
designadamente a sua dependência contextual e a necessidade de ser exactamente o
contexto a fornecer os elementos que permitem justificar e precisar as fronteiras temporais
do intervalo de tempo passado (configurado pelo PImp) relativamente a ME, demonstrando
se existe ou não continuidade com este. Por outro lado, e tendo em conta a eventual
necessidade de outros pontos de referência para além de ME, veremos que relação
estabelece PImp com esses marcos referenciais. Assim, tendo em conta que a
maleabilidade semântica de PImp lhe permite um valor de localização relativa,
procuraremos verificar a ancoragem a outros pontos de referência que não ME.
No que concerne ao primeiro excerto compulsado (9), verificamos que a
interpretação de PImp necessita de um ponto de referência contextual que não está
expresso no exemplo em causa. O início do parágrafo aponta para a existência de uma
determinada tese (anteriormente mencionada) relativamente à qual os arguidos contra-
argumentavam. Assim, o parágrafo anterior tem como tempo verbal da oração
subordinante o PPS, sendo relativamente a esta matéria que o exemplo em análise se
refere: