Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
relações de sinonímia e podemos, dependendo do contexto, e da nossa intenção enquanto
falantes, optar entre tempos verbais. Por outro lado, a sequência temporal é determinante,
mas o conceito de “metáfora temporal” permite não só ao nível dos tempos do CONJ, mas
também do IND estabelecer combinações não esperadas e que se prendem, muitas vezes,
com a modalização dos enunciados. O emprego das formas nominais e das construções
perifrásticas representam uma especificidade relevante na expressão da deíxis temporal e
na interpretação aspectual dos enunciados.
134
No entanto, e à semelhança do que acontece na língua inglesa, o tempo verbal em
que ocorre o discurso citador detém alguma relevância na escolha do tempo verbal que
surge no discurso citado. De facto, o emprego de PRInd potencia a manutenção das formas
empregues no discurso original, enquanto que o PPS ou o PImp potenciam a transposição
dos verbos do contexto original para os seus equivalentes que implicam um ponto de
perspectiva temporal para além de ME e que se consubstancia no MEO. Por último,
verificámos que o conceito de aplicabilidade contínua é válido para o português e há
tempos verbais que estando no passado não possuem um equivalente que lhes seja anterior
na linha do tempo e, como tal, têm de ser mantidos nos dois MEs.
Assim, podemos concluir que a regra de Comrie (1986) não se aplica na íntegra ao
português na medida em que não ocorre um esvaziamento do sentido das formas verbais na
transposição discursiva entre estilo directo e indirecto e, como tal, não há correspondências
fixas obrigatórias entre os dois produtos discursivos. Por outro lado, alguns tempos verbais
têm entre si relações de sinonímia e há mesmo a possibilidade de substituir formas verbais
por outras como alteração de valor modal, mas não temporal, por exemplo. O verbo
introdutório detém alguma relevância na atribuição dos tempos verbais no discurso citado
porque o seu emprego implica uma deslocação de perspectiva entre ME e MEO, mas no
caso de essa relocação ocorrer para o passado, não há obrigatoriedade de proceder
formalmente à operação de “backshifting”.