Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
milhões para incentivo ao desenvolvimento. “Temos de evitar que em 2019 estejamos de novo
aqui e nos perguntemos, para que é que serviu todo o dinheiro.” O país precisa de uma
inventariação clara – as elites, ou seja, os banqueiros, os líderes económicos e os políticos,
sentados à sua frente, têm a obrigação de sair à rua e dizer a verdade às pessoas,
eventualmente, mesmo as verdades mais duras.
Por exemplo, o facto de existirem e terem de existir na Alemanha condições de vida desiguais e
de essas diferenças não poderem ser eliminadas, mesmo com muito dinheiro. Os Alemães terão
de aprender a aceitar condições de vida desiguais. (Der Spiegel nr. 39/20.09.04, p. 63)
A forma analítica “würden+INF” ocorre no exemplo 60a, uma vez que estabelece
uma relação de dispensabilidade com a forma de KONJI que, a ser empregue, poderia
conduzir a ambiguidades, uma vez que é coincidente com a forma de INDK.
51a) Nach einigen anekdotischen Einschüben setzte sie hinzu, sie sei über die Jahre hin ihre
“Schulmädchenbefangenheit” vor Heidegger nicht losgeworden. Sie habe das oft erzählt: wie
sie bald nach Beginn des Studiums zur Vorstellung bei dem Theologen Rudolf Bultmann
erschien und ihm mit dem ganzen “Hochmut meiner achtzehn Jahre” erklärte, dass sie sich jede
antisemitische Äuβerung von ihm wie von einem der Seminarteilnehmer aufs entschiedenste
verbitte. Bultmann habe sie dann einigermaβen beschämt, sagte sie, indem er lächelnd
erwiderte, gemeinsam würden sie mit allen dankbaren Rüpeleien schon fertig werden. (Der
Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 143)
Após algumas introduções anedóticas, ela acrescentou que, ao longo dos anos, não tinha
conseguido livrar-se da sua “timidez de colegial” perante Heidegger. Contou muitas vezes
como, logo a seguir ao início do curso, se apresentou ao teólogo Rudolf Bultmann e lhe
explicou, com toda a “soberba dos meus dezoito anos”, que, decisivamente, não admitia
qualquer observação anti-semita, quer viesse dele ou de um dos participantes no seminário.
Disse que, então, Bultmann de algum modo a envergonhou ao responder, sorrindo, que juntos
acabariam por se entender apesar de todas as possíveis más-criações. (Der Spiegel nr.
38/13.09.04, p. 143)
No que concerne ao exemplo 51a, a forma “würden+INF” estabelece com FP uma
relação de equivalência. Trata-se de um contexto que exprime uma noção de futuridade
mas, também, de modalidade, introduzindo no enunciado dúvida ou incerteza. Nesse
sentido, FP é o tempo verbal que mais claramente encerra esta informação semântico-
temporal. Em alemão não ocorre transposição temporal verbal, pelo que a ancoragem se
273