Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
2) Eurostat hatte am Montag abschieβend befunden, dass Berlin mit dem Verkauf
milliardenschwerer Forderungen gegenüber der Telekom und der Post AG das Defizit 2005
nicht in Richtung der Maastricht-Obergrenze von drei Prozent des BIP vermindern kann. - p. 1
8) Banken zweifelten an den von Porsche genannten strategischen Vorzugen einer
Partnerschaft mit VW. Umgekehrt lobten sie die Perspektive für VW. Porsche hatte am
Sonntag angekündigt, 20 Prozent an VW übernehmen zu wollen. - p. 1
Os dois exemplos seleccionados remetem para ocorrências de PP, enquadradas
contextualmente pelos marcadores temporais “am Monntag” e “am Samstag”, daí que MS
seja coincidente com os intervalos de tempo constantes dos enunciados. No entanto, PP é
um tempo relativo localizado a partir de um MR, face ao qual marca anterioridade, logo, é
necessário identificar esses pontos de referência. No exemplo 8, a frase anterior constitui o
marco referencial relativamente ao qual PP localiza MEO. No que concerne ao enunciado
2, o MR é igualmente enquadrado no contexto prévio da frase transcrita.
No que concerne ao emprego de PP na oração subordinada, atentamos nos
seguintes enunciados:
115) Sirona will die Akquisition im ersten Quartal 2006 abschlieβen. Die Vorstände beider
Gesellschaften hatten dem Vorhaben zugestimmt, hieβ es weiter. - p. 14
191) Dabei übte die Anklage deutliche Kritik am Urteil der ersten Instanz, dass im Februar
2004 alle 16 Angeklagten freigesprochen hatten. – p.32
Os dois exemplos seleccionados parecem apontar, claramente, para o Princípio II
definido por Fabricius-Hansen (1989: 166), ao nível da transposição verbal, na medida em
que PP assume como MR, no exemplo 115, o MEO marcado por PRT. Efectivamente, o
MS sinalizado pela forma de PP é anterior a este marco referencial. No caso do exemplo
191, a forma verbal de PP remete para um MS concretamente balizado pela expressão
adverbial “im Februar 2004”, mas é relativamente ao estado de coisas sinalizado por PRT,
no discurso citador, que PP localiza um determinado facto. As ocorrências de PP em
contexto de discurso citado original apontam para o carácter relativo desta forma verbal,
que transpõe para contexto de DI factos que, na enunciação original terão ocorrido em PRT
ou PER.
187