Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
150) In den nächsten zwei, drei Jahren sei nun das Zeitfenster offen, um „zum ganz groβen
Schlag“ auszuholen, sagte Haas, „dass ist die Phase, in der unsere Generation den Pott
gewinnen kann“. – p.25
Nos próximos dois, três anos surgirá a oportunidade de desferir „a grande bolada”, disse Haas,
„é a altura em que a nossa geração vai poder ganhar a taça”. – p.25
No enunciado 150, optámos por traduzir a forma de KONJ pelo FS, na medida em
que nos parece que a informação veiculada, tendo em conta o adverbial temporal, é,
claramente de futuridade, tendo em conta a expressão temporal utilizada. O ponto de
perspectiva temporal não coloca, neste caso concreto, distinções ao nível da ancoragem
estabelecida, porque a informação veiculada é sempre de posteridade face a MEO e ME.
No entanto, estes são os pontos de ancoragem estabelecidos para o alemão e o português,
respectivamente.
7) Bundespräsident Horst Köhler darf nach Ansicht Schneiders seinen im Grundgesetz
verankerten Vorschlag zur Wahl des Bundeskanzlers « nicht unendlich hinauszögern ».
Schlage Köhler keinen Kandidaten vor, so verwirke er sein Recht. - p. 1
Na opinião de Schneider, o Presidente da República Federal da Alemanha, Horst Köhler, “não
pode protelar indefinidamente” a sua proposta, baseada na constituição, para eleição do
Chanceler Federal. Caso Köhler não proponha nenhum candidato, então renuncia ao seu
direito. - p. 1
No enunciado 7, o PRKI está inserido num contexto que implica a expressão de uma
condição de sentido futuro. Nessa medida, a tradução portuguesa inclui o recurso à
conjunção condicional “caso”, acrescida do tempo verbal que poderá fornecer, em
português, a informação semântico-temporal acima mencionada, designadamente o PConj.
4) Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel hat inhlatliche Bedingungen für mögliche
Koalitionsgespräche mit dem Ziel einer « Regierung der Erneuerung » aufgestellt. (…) Sie
forderte die SPD auf, den Regierungsauftrag der Union anzuerkennen . (...) Das könne in der
kommenden Woche der Fall sein. Die SPD müsse den Willen haben, dass die nächste
Regierung eine « Regierung der Erneuerung » sei. - p. 1
259