Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Der Präsident von Brandia erläutert am Beispiel Galp Energia, dass er 2002 mit einem neuen Image gestartet
sei, einem Prozess, der seiner Meinung nach eine Gesamtinvestition von etwa 50 Millionen Euro umfasst
habe.
93a) Nas últimas semanas, o antigo primeiro-ministro afirmou que apenas falaria de uma eventual
candidatura a Belém depois das eleições autárquicas.
(http://publico.clix.pt/shownews.asp?id=1235213&idCanal=33, 10.10.05)
In den letzten Wochen versicherte der ehemalige Premierminister, er würde erst nach den Kommunalwahlen
über eine mögliche Kandidatur für Belém sprechen.
97a) O presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, advertiu hoje que se os 25 não chegarem a um
acordo sobre o orçamento comunitário para 2007/2013, a União Europeia não estará em condições de honrar
os seus compromissos com África. José Manuel Durão Barroso falava em Bruxelas numa conferência de
imprensa conjunta com o presidente da Comissão da União Africana, Alpha Oumar Konaré, para a
apresentação da nova Estratégia da União Europeia para África.
(http://www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1235387&idCanal=15, 12.10.05)
Der EU-Präsident, Durão Barroso, wies heute darauf hin, dass die EU, wenn die 25 Mitgliedstaaten nicht zu
einer Einigung über den Gemeinschaftshaushalt für 2007/2013 gelangten, nicht in der Lage sein werde ihre
Verpflichtungen Afrika gegenüber zu erfüllen. José Manuel Barroso sprach in Brüssel auf einer mit dem
Präsidenten der Kommission der afrikanischen Union, Alpha Oumar Konaré, gemeinsamen Pressekonferenz
zur Bekanntgabe der neuen Strategie der Europäischen Union für Afrika.
99a) Fonte ligada ao processo adiantou à agência Lusa que o jovem, actualmente com 19 anos e que está a
responder a perguntas da defesa do apresentador de televisão Carlos Cruz, foi questionado pelo advogado
Ricardo Sá Fernandes sobre se tinha sido alvo de alguma situação de abuso sexual por parte de alguém que
não estivesse a responder no julgamento que decorre no Tribunal do Monsanto. De acordo com a mesma
fonte, o rapaz respondeu que tinha sido alvo de abusos sexuais por parte de Herman José, numa casa de
Azeitão, alegadamente pertença do humorista e apresentador de televisão. Após esta resposta, Ricardo Sá
Fernandes perguntou à testemunha se tinha sido o principal arguido, o ex-motorista casapiano Carlos Silvino
da Silva a apresentá-lo e a levá-lo ao encontro do humorista, ao que o jovem pediu para falar com os seus
advogados, tendo depois recusado responder à questão, em virtude de poder incorrer em procedimento
criminal. Os advogados da Casa Pia fizeram então uma declaração para acta considerando que este tipo de
perguntas e a respectiva resposta podem levar a que a testemunha incorra em responsabilidade criminal. Os
advogados lembraram que já no decurso do julgamento foram movidos contra o mesmo jovem queixas crime
pelos representantes legais do ex-deputado socialista Paulo Pedroso e pelo antigo líder do PS Ferro Rodrigues,
por declarações prestadas em tribunal. (http://visaoonline.clix.pt/default.asp?CpContentId=328126, 11.10.05)
114