Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
enunciados anteriores, limita-se a remeter para a opinião do LOC original sem demonstrar
qualquer posicionamento crítico relativamente à enunciação articulada. No enunciado 75,
o emprego do KONJII remete para um valor semântico-temporal de “Aufforderung”. No
enunciado 38, o emprego da forma “dürften” (KONJII) evidencia um sentido subjectivo
do verbo modal, na medida em que exprime uma opinião relativamente à verdade de um
estado de coisas, o que poderá apontar para o facto de a frase em questão não ser parte da
transposição discursiva, mas da autoria do jornalista.
O verbo modal “wollen”, no contexto do exemplo 53, remete para o seu sentido
objectivo intrasubjectivo, na expressão de uma intenção ou desejo de concretização de um
determinado estado de coisas.
15) Die SPD intoniert seit längerem, dass es um Deutschland doch gar nicht so schlecht bestellt
sei; dass man das Land nicht herunter reden dürfe und man endlich aufhören solle mit einer
bestimmten Schwarzmalerei.Der berühmte Silberstreif am Wirtschaftshorizont sei langst
erkennbar. Und deshalb müsse man jetzt in der Kontinuität der Agenda 2010 und in kleinen
Reformschritten weitermachen. - p. 2
38) Am Rande der gestrigen Sitzung des höchsten Grünen-Gremiums gab es mehrheitlich
Unterstützung für Bütikofers Position. Der Verzicht Schröders sei unausweichlich, hieβ es.
Allerdings dürften die Grünen in dieser Frage nicht zu offensiv werden. - p. 4
53) Begleitet von Protesten hat die Schweizer Sterbehilfe-Organisation „Dignitas“ in Hannover
eine deutsche Zweigstelle gegründet. Man wolle das Selbstbestimmungsrecht des mündigen
Menschen durchsetzen, sagte Generalsekretär Ludwig Minelli. – p. 4
75) Die Behörde sollte auch eine mögliche gerichtliche Auseinandersetzung nicht scheuen, sagte
der mittelstandspolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Hartmut Schauerte
(CDU). - p. 11
81) Anwalt Dieter Quedenfeld wies die Vorwürfe zurück. Vor allem bestreite das Unternehmen,
dass der vom Dienst suspendierte Vizepräsident des Kölner Bundesamtes, Rolf Kreienhop,
bestochen worden sei. Die Staatsanwaltschaft Stuttgart bestätigte, dass Kreienhop jahrelang der
Spedition Dienstgeheimnisse verraten haben soll. – p. 11
Não pretendemos, neste sub-capítulo remeter para uma análise exaustiva do
comportamento dos verbos modais no DI, mas apenas referir alguns aspectos concretos do
222