Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
Dass es ungleiche Lebensverhältnisse in Deutschland gebe und geben müsse, beispielsweise, und dass man
die Unterschiede auch mit viel Geld nicht einebnen könne. Die Deutschen würden lernen müssen, ungleiche
Lebensverhältnisse zu akzeptieren. (Der Spiegel nr. 39/20.09.04, p. 63)
Agora, ao cabo de 14 anos e 1250 mil milhões de euros, ele precisava mesmo de uma meia hora. Após
algumas amabilidades, Most foi direito ao assunto e disse ser necessário reflectir sobre o que deve acontecer
no Leste, nos próximos 20 anos – na realidade, antes do início do Pacto de Solidariedade II que, entre 2005 e
2019, irá, mais uma vez, injectar no Leste 156 mil milhões para incentivo ao desenvolvimento. “Temos de
evitar que em 2019 estejamos de novo aqui e nos perguntemos, para que é que serviu todo o dinheiro.” O país
precisa de uma inventariação clara – as elites, ou seja, os banqueiros, os líderes económicos e os políticos,
sentados à sua frente, têm a obrigação de sair à rua e dizer a verdade às pessoas, eventualmente, mesmo as
verdades mais duras.
Por exemplo, o facto de existirem e terem de existir na Alemanha condições de vida desiguais e de essas
diferenças não poderem ser eliminadas, mesmo com muito dinheiro. Os Alemães terão de aprender a aceitar
condições de vida desiguais. (Der Spiegel nr. 39/20.09.04, p. 63)
66a) Heleno hatte nur eine Bedingung: “Die Karten dürfen nicht an die Gangs verteilt werden, als
Belohnung, dass sie illegal Waffen besitzen. Das wäre die falsche Botschaft.” Latortue gab nach, wenige
Tage vor dem Spiel. Statt der Rebellen sitzen jetzt Unicef-Kinder im Stadion, Schüler und Leute, die es sich
leisten konnten, 6,25 Dollar für ein Ticket zu bezahlen. Die Chimères sind drauβen geblieben, mit ihren
Waffen. “Alles andere wäre utopisch gewesen”, sagt Heleno.
Er sagt auch, er habe heute Mittag, am Flughafen, gebetet, als die Fans versuchten, auf die Wagen zu
springen. Ein blutbespritzter Uno-Schützenpanzer, und das Spiel wäre zunichte. Die Spieler hätten gleich
wieder nach Haus fahren können. Und er selbst auch. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 64)
Heleno tinha apenas uma condição: “Os bilhetes não podem ser distribuídos às gangues, como recompensa
pelo facto de possuírem armas ilegalmente. Essa seria a mensagem errada.” Latortue cedeu poucos dias antes
do jogo. Em vez dos rebeldes sentam-se agora no estádio crianças da Unicef, alunos e pessoas que puderam
pagar 6,25 dólares por um bilhete. Os Kmeres ficaram do lado de fora com as suas armas. “Qualquer outra
coisa teria sido utópico”, diz Heleno.
Diz também que rezou, hoje ao meio-dia, no aeroporto, quando os fãs tentaram saltar para os carros. Um
veículo blindado da ONU salpicado de sangue, e o jogo ter-se-ia frustrado. Os jogadores teriam podido voltar
imediatamente para casa e ele também. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 64)
85a) Die neu gewählten Parlamentarier müssen nach Ansicht der Bundesbeauftragten für die Stasi-
Unterlagen, Marianne Birthler, auf eine frühere Geheimdiensttätigkeit überprüft werden. Die Öffentlichkeit
habe ein Recht darauf zu erfahren, welche Abgeordneten früher mit dem Ministerium für Staatssicherheit
139