Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Em resposta à acusação, a E.on Ruhrgas esclareceu que, apesar do consenso alargado para se chegar a um
compromisso, não foi possível à empresa uma concertação com o serviço antimonopólios. Também o
consórcio para a energia, RWE, de Essen, lamentou a interrupção das negociações. - p. 1
13) Vor fast zwei Wochen hatte Kartellamtschef Ulf Böge insgesamt 15 Gasversorger ultimativ aufgefordert,
von den Langfristverträgen abzurücken. - p. 1
Há quase duas semanas, o director do serviço antimonopólios, Ulf Böge, tinha intimado ao todo 15
fornecedores de gás a não se vincularem a contratos de longo prazo. - p. 1
14) Angela Merkel ahnt wohl, dass es mit der Fixierung ihres Machtanspruchs allein nicht getan ist. Deshalb
hat sie gestern zwei Präzisierungen nachgeschoben, die diesen Anspruch auch inhaltlich begrunden : man
müsse sich auf eine Einschätzung verständigen, in welcher Lage sich das Land überhaupt befindet. Und man
müsse dann natürlich auch im Reformvorsatz übereinstimmen, wie man das Land aus der Krise führen wolle.
- p. 2
Angela Merkel suspeita, porventura, que não basta apenas estipular as suas reivindicações. Por isso,
apresentou ontem duas especificações que fundamentam esta pretensão, também quanto ao conteúdo: há que
chegar a acordo sobre uma avaliação da situação em que, de facto, o país se encontra. Posteriormente,
há/haverá, naturalmente, que chegar a acordo quanto às reformas necessárias para retirar o país da crise. - p. 2
15) Die SPD intoniert seit längerem, dass es um Deutschland doch gar nicht so schlecht bestellt sei; dass man
das Land nicht herunter reden dürfe und man endlich aufhören solle mit einer bestimmten
Schwarzmalerei.Der berühmte Silberstreif am Wirtschaftshorizont sei langst erkennbar. Und deshalb müsse
man jetzt in der Kontinuität der Agenda 2010 und in kleinen Reformschritten weitermachen. - p. 2
Há muito que o SPD vem afirmando que a situação na Alemanha não é assim tão má, que não se deve dizer
mal do país e se deve acabar de vez com um certo pessimismo. Há muito que no campo da economia se
conseguem divisar dias melhores. E, por isso, é agora necessário dar continuidade à Agenda 2010 e
prosseguir gradualmente com as reformas. - p. 2
17) Unterdessen hat Angela Merkel Bedingungen gestellt: Die Union werde Koalitionsverhandlungen mit der
SPD nur beginnen, wenn drei Forderungen erfüllt seien, sagte die Kanzlerkandidatin nach einer CDU
Präsidiumssitzung. Es müsse, erstens, eine “Vertrauensbasis geschaffen”, zweitens der “Ausgangspunkt
künftiger Politik bestimmt” werden und drittens Einigkeit darüber bestehen, dass es um eine “Regierung der
Erneuerung” gehe. Insbesondere die erste Forderung wird zur Nagelprobe. Denn Vertrauen bedinge, so die
CDU-Vorsitzende weiter, dass “Regeln eingehalten werden”. Und dazu gehöre “dass wir als der gröβere
122