Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
PERKI
22) O general Loureiro dos Santos, ex-chefe de Estado-Maior do Exército, afirmou ontem ao
Público que tem havido alguns excessos por parte das associações, mas que os problemas “de
fundo” mantém-se: “uma grande insatisfação” nas Forças Armadas devido ao sistema
retributivo, que se distanciou do das profissões equiparadas. – p.10
Der General Loureiro dos Santos, früherer Stabschef der Armee, versicherte gestern der
Zeitung Público, dass seitens der Verbände einige Übertreibungen vorgekommen seien, aber
die Probleme „im Grunde“ weiterbestehen würden: „eine grosse Unzufriedenheit“ unter den
Militärs wegen des Vergütungssystems, das sich von dem ähnlicher Berufe entfernt habe.
O exemplo 22 apresenta uma forma verbal que, como vimos no capítulo II, possui
algumas especificidades semântico-pragmáticas no sistema verbal português, por remeter
para um MS de carácter iterativo, que tendo começado no passado se verifica no momento
tido como presente. Não encontramos, em língua alemã, um tempo verbal equivalente ao
PPC português, tanto mais que o ponto de perspectiva temporal é o ME actual. Optámos,
na nossa tradução, por escolher o PERKI, como substituto de PER no discurso original
tendo em conta uma interpretação de tempo de passado, cujo MS designado tem
relevância no presente, mas consideramos que outras modalidades como PRKI ou mesmo
PR acrescidos de advérbio durativo pudessem ser, igualmente, empregues.
4.3.7. FS
O FS apresenta as seguintes equivalências em termos de tempos verbais do alemão:
Tempo verbal
FUTKI
PRKI
“würden+INF”
PRTKII
51) (…) [Assis] referiu, garantido que, a ser eleito, irá “neutralizar” as suas emoções de acordo
com as responsabilidades de autarca. – p.15
242