Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Introdução
-o emprego dos tempos verbais em contexto de discurso indirecto, em português,
prende-se essencialmente com questões temporais, o que implica a centralidade do
momento da enunciação;
-em português, o momento da enunciação consubstanciado no texto jornalístico é o
ponto de ancoragem principal e, como tal, o tempo verbal do discurso citador é
temporalmente relevante;
-em alemão, a transposição discursiva em estilo indirecto assenta na importância do
modo verbal, sendo que “Indikativ” e “Konjunktiv” podem ocorrer em contexto de
discurso indirecto, ainda que seja o segundo que verdadeiramente o sinaliza;
-a importância da temporalidade em alemão, em discurso indirecto, é uma questão
secundária, pois pretende-se sinalizar a reacomodação de um discurso prévio a uma
enunciação posterior, o que pode secundarizar o momento de enunciação jornalístico, na
medida em que há correspondências fixas entre tempos verbais originais e as formas de
“Konjunktiv”, no discurso indirecto;
-o emprego dos tempos verbais do “Indikativ” pode prender-se com questões de
índole temporal e, nessas situações, o momento da enunciação actual é importante;
-a teoria de Comrie (1986) “sequence of tenses” encontrará obstáculos quanto a
uma aplicabilidade total aos dois sistemas verbais.
Assim, e tendo em conta as estas breves considerações preliminares, definimos
como objectivo principal desta investigação descrever, comparar e contrastar, no corpus
seleccionado, o comportamento dos tempos verbais que servem a transposição discursiva
em estilo indirecto em alemão e português, tendo por base tipos de configuração
semântico-temporais relativamente a variáveis como momento da enunciação e outros
pontos de referência, bem como o universo contextual de cada ocorrência.
Para cumprir este objectivo principal pretende-se identificar, no produto discursivo
em causa, o que é temporal e semanticamente constante em todas as configurações
contextualmente produzidas, de forma a poder reconhecer as características que delimitam
cada uma das formas verbais nos respectivos sistemas traçando, assim, os devidos
contrastes e eventuais factores de confluência entre eles.
Por fim, e tal como mencionámos anteriormente temos por objectivo averiguar a
aplicabilidade e validade da teoria de Comrie (1986) no que concerne ao comportamento
dos tempos verbais em contexto de discurso indirecto.
5