Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
38
(hoffentlich, vielleicht), Modalverben (können, mögen, müssen), syntaktische Mittel wie
die Umschreibung mit „würde“ und die Konstruktion mit „haben“ und „sein“ mit
folgendem Infinitiv sowie intonatorische Mittel (Campo 1998: 19).
O português conta com elementos contextuais como o sistema adverbial, os verbos
modais, o grupo das conjunções, para além dos tempos que constituem o CONJ e do
emprego modal de tempos verbais como o PImp e FS do IND para exprimir modalidade.
Inerente ao estudo da categoria “modo” estão os conceitos irrealis e potentialis. Veremos
que a categoria modo é, apenas, um dos meios potenciadores de irrealis e potentialis, sendo
que qualquer modalização de um enunciado é sempre tradutora da relação que o falante
estabelece com o enunciado e com os interlocutores. Estes dados adquirem contornos
interessantes em contexto de discurso indirecto, no texto jornalístico, como veremos
posteriormente.
Por último, cabe-nos abordar uma categoria que tem suscitado grande controvérsia na
literatura da especialidade: o aspecto. Esta questão torna-se mais complexa quando
confrontamos duas línguas como o português e o alemão. Comecemos, antes de mais, por
tentar definir este conceito, procurando delimitá-lo face a um outro – “Aktionsart” ou
“modo de acção”.
Mateus et alii. (2003) consideram que o aspecto é uma categoria essencialmente
gramatical, veiculada por morfemas flexionais, enquanto que “Aktionsart” é lexical. No
entanto, esta distinção nem sempre é correcta, uma vez que a informação aspectual pode
ser traduzida tendo por base processos linguísticos muito distintos. As autoras definem
uma tipologia aspectual que assenta na distinção entre eventos e estados, sendo que os
primeiros podem ser télicos ou atélicos, ou seja, podem ou não tender para um fim. Os
eventos télicos subdividem-se em processos culminados e culminações, dependendo da sua
duração. Destrinçam, também, a existência de processos que, ao contrário dos anteriores,
são atélicos. Por fim, apontam para a existência dos chamados pontos, que se distinguem
das culminações porque não admitem um estado resultante. Definem, assim, a tipologia
linguística a utilizar para classificar o aspecto lexical. No que concerne aos factores que
podem conduzir mudança aspectual na frase, remetem para os tempos gramaticais, os
operadores aspectuais (essencialmente as formas perifrásticas) e natureza semântica dos
complementos (nomeadamente a influência dos sintagmas nominais). (Mateus et alii.
2003: 138ss). Veremos que a possibilidade de recorrer a construções perifrásticas é uma