Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
de ancoragem do tempo verbal do discurso citado, havendo manutenção das formas verbais
da enunciação original, para a enunciação que cita. Por outro lado, pode ocorrer
transposição verbal em que o MEO continua a ser um marco referencial, mas não como
ponto de ancoragem principal, mas sim como MR relativamente ao qual as formas verbais
constantes do discurso citado, o que permite que ocorra transposição verbal entre os dois
contextos discursivos. Uma outra possibilidade remete para o facto de MEO não ser de
todo relevante, sendo ME que assume a ancoragem das formas verbais que ocorrerem na
oração subordinada.
Um outro dado relevante prende-se com o facto de o emprego de INDK ou KONJI
sinalizarem, em termos semântico-pragmáticos, atitudes distintas do LOC relativamente ao
enunciado que (re)acomoda à nova situação comunicativa. Assim, verificámos que ao
utilizar o KONJI, o enunciador sinaliza distanciamento relativamente ao conteúdo
proposicional de um dado momento discursivo, ou seja, pretende claramente imputar ao
LOC original a autoria de uma dada enunciação e demarca-se dessa informação. Por outro
lado, a utilização de INDK pode sinalizar uma convergência de perspectivas entre os dois
LOCs e concordância do jornalista relativamente ao segmento discursivo reproduzido.
Nesse sentido, verificámos que há matérias jornalísticas que mais facilmente se prestam ao
emprego de INDK, designadamente, esferas temáticas relacionadas com dados factuais e
não susceptíveis de interpretação subjectiva, na medida, em que neste tipo de contextos
não se levantam questões de interpretação advenientes de informações controversas,
passíveis de gerar discussão. Assim, o emprego dos modos verbais em causa não é
arbitrária ou mesmo inocente e advém, muitas vezes, de uma tomada de posição do
jornalista relativamente a um dado conteúdo noticioso, o que se consubstancia numa forma
possível de manipulação do enunciado, a par com elementos como a escolha do verbo
introdutório e o emprego profícuo de verbos modais.
Verificámos, por isso, que em contexto de DI, existe confluência e sobreposição
das funções semântico-pragmáticas de INDK, KONJI e KONJII, podendo o jornalista ou
outra qualquer entidade responsável pela reprodução de enunciação prévia, optar por uma
das variantes tendo em conta elementos como coincidências formais entre tempos verbais,
interpretação semântico-pragmática do conteúdo proposicional e posicionamento face à
informação veiculada e necessidade/vontade de clarificar a imputação da responsabilidade
de autoria de um dado enunciado. No entanto, pudemos constatar que, nem sempre é
226