Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
24
e) Er sei mit der Verschiebung des Einheitsfeiertags nicht einverstanden, sagte er mit
freundlicher Stimme. Er habe ihm einen Brief dazu geschrieben. (Der Spiegel nr.
47/15.11.04, p. 23)
f) Miguel Ginestal criticou, com veemência, o facto de Viseu ser um dos concelhos do país
com impostos mais elevados. (Jornal de Notícias nº 128 do ano 118/ 7.10.05, p. 26)
Assim, de acordo os três critérios pragmáticos referidos, o DT pressupõe sempre a
construção de uma imagem: “Redewiedergabe ist also immer mit komplexer Imagearbeit
verbunden” (Pérennec 2002: 44)
No jornalismo, a distinção entre transposição discursiva em estilo directo e
indirecto, manifesta-se de forma categórica pela utilização de aspas e, por vezes, itálicos no
primeiro estilo de citação, enquanto que no discurso indirecto, estas marcas ortográficas não
ocorrem. Autores como Susanne Günthner (2000: 2s) e Linda Waugh (1995: 139)
defendem que a utilização destas marcações está relacionada com os elementos prosódicos
da oralidade, que, de alguma forma, estão presentes no discurso directo, uma vez que se
trata aqui de uma reconstrução de um discurso, em que é evidente a cesura entre dois planos
enunciativos.
Para além das alterações gramaticais protótipo, típicas do DD e DI (ponto de
ancoragem deíctica e relação paratática vs. hipotática, por exemplo), ocorrem formas em
que o DI recorre à parataxe (g), podendo haver mudança da deíxis verbal, ou não. Em
alemão o DI surge, amiúde, em frases independentes e não em orações subordinadas
antecedidas por um verbo relator, sendo que o “Konjunktiv I” (KONJI) assume, por norma,
a função de marcador de discurso indirecto (h):
g) Die Juristen von Clifford Chance weisen das zurück. Und der Hamburger
Oberstaatsanwalt Rüdiger Bagger meint: Ob ein Opfer selbst womöglich ein Gauner sei,
spiele juristisch keine Rolle. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 54)
h) Sie suchte etwas zu tun für ihre Finger und machte sich ans Kaffeerösten, dann sprach
sie ein bisschen. Sechs Jahre habe sie im Gefängnis verbracht. Sie habe auch wieder Kinder
bekommen, von einem anderen Mann. Die habe sie verstoβen, als dieser Mann versehrt von
der Front zurückkam. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p.74)