Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
seu emprego neste produto discursivo, nomeadamente, nas questões que possam ser
levantadas quanto ao posicionamento e mesmo interferência avaliativa do jornalista face a
um dado conteúdo proposicional, ou seja, ao nível de questões que não são só modais mas
de modalização.
3.6. Síntese
No início deste capítulo definimos os objectvos que nortearam a nossa investigação
e análise do comportamento dos tempos verbais em alemão, no produto discursivo que
denominamos de DI. À semelhança da metodologia utilizada no capítulo referente ao DI
em português, procurámos identificar e sistematizar as possibilidades e limitações
semântico-pragmáticas e sintácticas das formas verbais do corpus, tendo como critério
orientador a produtividade quantitativa de cada forma no universo do DI, a relação de
ancoragem face a ME ou a outros pontos de referência fornecidos, a integração contextual
das formas verbais tendo em conta as imposições sintácticas exigidas e a relação com
outros sintagmas e as potencialidades semânticas das formas verbais produzidas
contextualmente.
A fim de sistematizarmos as nossas conclusões iremos ter em conta os objectivos a
que nos propusemos bem como as hipóteses levantadas inicialmente, procurando salientar
as considerações que nos parecem mais relevantes para podermos delinear algumas linhas
orientadoras que permitam compreender a forma como os tempos verbais processam a
temporalidade em contexto de DI, em alemão.
Tal com havíamos feito para o capítulo relativo ao DI em português tomámos como
ponto de partida inicial, a relação que se estabelece entre discurso citador e discurso citado,
ou seja, assumimos que o verbo constante na expressão de relação de ilocução teria um
valor central na configuração dos tempos verbais em contexto de conteúdo proposicional
transposto em DI. Os dados do corpus e todas as leituras realizadas acabariam por infirmar
esta suposição inicial, demonstrando que, em alemão, à semelhança do que ocorre no DD,
o MEO marca a ancoragem das formas verbais empregues, em grande parte dos contextos
em que INDK é empregue em discurso citado e em todas as ocorrências de KONJ,
enquanto marcador específico desta forma de transposição discursiva. Norteou a
organização dos dados do corpus um critério de índole quantitativa, complementada pela
223