Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
No exemplo 115, a forma de PMPC sinaliza um MS anterior a um ponto de
referência passado, sendo que, nos dois enunciados transcritos, por se tratar de um tempo
verbal relativo, consideramos haver transposição temporal em alemão, pelo que o ME
actual serve de ponto de perspectiva temporal, mas MEO é um segundo ponto de
referência.
4.5. Síntese
A análise do comportamento das formas verbais do português e do alemão no
contexto que denominamos de DI permite-nos tecer algumas considerações relativas à
expressão da temporalidade no referido processo de transposição discursiva.
Pudemos verificar que a organização dos dois sistemas verbais em contraste é
diferente, na medida em que os modos INDK e KONJ se subdividem de acordo com
critérios distintos de IND e CONJ. Assim, os modos verbais do português remetem para
três sequências de tempos verbais: presente, passado e futuro e, dentro de cada uma destas
esferas temporais, ocorre a distinção entre tempos simples e compostos.
No que concerne ao sistema verbal alemão, os modos verbais supramencionados
ordenam-se de tendo em conta o critério temporal e modal, respectivamente. Assim, os
dois grupos verbais definidos para o INDK têm como base o PR e PRT, sendo que a
oposição entre ambos é essencialmente temporal. Ambos são tempos verbais “neutros”,
relativamente aos quais todos os outros estabelecem relações de anterioridade e
posterioridade. Quanto ao modo KONJ, a oposição temporal entre ambos é anulada em
função de uma distinção modal. As formas de PRKI e PRTKII são considerados os tempos
verbais de base das sequências verbais KONJI e KONJII, mas a organização do referido
modo verbal prende-se com questões essencialmente morfológicas. Os tempos verbais que
constituem cada uma das sequências de KONJ estabelecem entre si relações de localização
relativa assentes nas noções de anterioridade e posteridade.
Por outro lado, em sede de DI, a oposição modal entre KONJI e KONJII é anulada,
em contextos em que não existe modalidade, na medida em que se estabelece uma relação
de dispensabilidade entre os tempos verbais das sequências acima referidas. Verificámos
que o sistema verbal alemão é marcado por uma série de coincidências formais entre
formas de INDK e KONJ e a necessidade de clarificar e marcar a autoria de uma
281