Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Systems GmbH ein Verfahren entwickelt, das im Unterschied zur klassischen Silizium-Technologie
organische Materialien verwende. Es sei billiger und auch einfacher. – p. 14
110) Electrolux habe sich mit dem Ausbau neuer Kapazitäten in Polen überfressen und spucke nun Nürnberg
aus, sagte Bayerns IG-Metall-Chef Werner Neugebauer. - p. 14
111) Laut Wechsler habe die Konzernleitung zwar erklärt, das Gutachten sorgfältig zu prüfen. Das
Management strebe jedoch Einsparungen von 48 Mio. Euro an. - p. 14
112) „15 Millionen sind unsere absolute Schmerzgrenze“, sagte Wechsler. Zudem sei Electrolux auch nicht
bereit, die von den Belegschaftsvertretern ultimativ geforderte Standortgarantie bis Ende 2010 zu geben. Ein
AEG/Electrolux-Sprecher sagte, das Management werde die Vorschläge der Arbeitnehmer genau prüfen. Mit
einer endgültigen Entscheidung sei frühestens am 24. Oktober zu rechnen, dem Tag der nächsten Konzern-
Aufsichtsratssitzung. - p. 14
113) Nach Darstellung des Nürnberger Betriebratschefs Harald Dix habe die Schlieβungsdebatte in Nürnberg
ihren Grund, in der Entscheidung des Konzerns, eine Fertigung in Polen aufzubauen. Damit habe der
Konzern ursprünglich seine neue Wachstumsstrategie für Europa umsetzen wollen, die sich jedoch als
überzogen herausgestellt haben. Nun müsste das Werk in Polen Kapazitäten anderer Werke übernehmen.- p.
14
114) Der Bensheimer Ausrüster von Zahnarztpraxen Sirona stärkt seine Stellung im weltgröβten Dentalmarkt
USA mit einem Zukauf. Sirona übernehme den börsennotierten US-Röntgenspezialisten Schick
Technologies, berichtete das Unternehmen. - p. 14
115) Sirona will die Akquisition im ersten Quartal 2006 abschlieβen. Die Vorstände beider Gesellschaften
hatten dem Vorhaben zugestimmt, hieβ es weiter. - p. 14
116) Trotz der groβen Fortschritte, die die Telekom-Konkurrenten in den vergangenen Jahren gemacht
haben, forderte VATM-Präsident Eickers die Politik auf, die Telekom weiter zu regulieren. (…) Die
Schieflage bei den sogenannten Terminierungsentgelten sei früher akzeptabel gewesen, um dem
Mobilfunkmarkt einen Schub zu geben. Dies sei jetzt jedoch nicht mehr notwendig. Die Mobilfunker nähmen
mit der Terminierung jährlich zwei Mrd. Euro ein, mit der sie ihren Angriff auf das Festnetz
quersubventionieren. - p. 14
117) Die Übernahme müsse noch von den zuständigen britischen Behörden genehmigt werden, hieβ es.
Caledonia halte Beteiligungen an 15 Gasfelden in der südlichen Nordsee. Die gesamten Gasreserven
betrügen rund 14 Mrd. Kubikmeter und sollen in den nächsten zehn Jahren gefördert werden. Die Menge
entspreche dem Jahresverbrauch von neun Millionen Haushalten. - p. 14
62