Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
com el texto; abundam los shifters (aunque aparentemente no hay necessidad de verbalizar
los datos de Sit E); estos shifters remiten a Sit E, es decir, no son ambíguos; los enunciados
se refieren a una Sit E implícita” (Reys 1982: 3). Por seu turno, o discurso escrito apresenta
as seguintes características: “Sit E ausente (de ahí la necesidad de una verbalización de sus
componentes), shifters que pueden ser ambíguos (…), los enunciados se refieren a Sit E,
pero se ha verbalizado al menos parte de ella”(Reys 1982: 3s).
Relativamente à segunda distinção supra referida, ao contrário do que acontece com o
discurso, na histoire não existe nenhum tipo de relação entre Sit E e Sit E, e não aparecem
shifters verdadeiros. O tempo básico é o Pretérito que não tem propriamente valor de
passado porque na histoire não existe um T, tempo da enunciação real, daí que não se
possa falar de passado, mas de um tempo desconectado de E. Assim, e segundo a autora, a
histoire inclui o texto ficcional: “Advirtamos que, según este planteamiento de la
diferencia entre discours e histoire, hay que incluir en la histoire una parte importante de
los textos que consideramos literários y de una actividad verbal corriente: la narrativa.”
(Reyes 1982: 4) Estas distinções nem sempre são perfeitamente lineares, uma vez que se
verifica, não raras vezes, uma forte profusão textual entre histoire e discours, na narrativa,
por exemplo, em que o diálogo pode alternar com o relato.
O texto jornalístico é de cariz iminentemente informativo e remete para o mundo
real, objectivo e factual, daí que a sua função seja essencialmente referencial e epistémica.
Nesse sentido e, segundo Linda Waugh (1995), o texto jornalístico tem quatro grandes
objectivos, designadamente: “referentiality, truth, reliability and accountability”(Waugh
1995: 129). Uma questão importante é o facto de se tratar de um documento público
relativamente ao qual há um acesso muito amplo, remetendo para temas recentes, que pela
sua natureza económica, social e política, entre outras, é, não raras vezes, controverso.
Teun A. van Dijk, no seu livro News as Discourse (1988), considera que a
persuasão tem no texto jornalístico uma função muito específica e esta mesma dimensão é,
igualmente, salientada por Linda Waugh (1995: 132). A este propósito, van Dijk destaca a
argumentação implícita ou explícita como um elemento essencial no trabalho cognitivo
que subjaz a aceitação de uma proposição. O texto jornalístico é totalmente orientado para
o público leitor 5 daí a importância da utilização de recursos textuais que permitam
5 A este propósito Ahti Jänti comenta a importância social do jornalismo e o papel do jornalista neste
contexto: “Die Leser sind wichtig, weil erstens die Presse für das lesende Publikum da ist, zweitens dieses im
Prinzip bedeutenden Ausschnitt aus der Bevölkerung ausmacht, drittens die Wirkung der Presse nun über die
21