Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
Apesar dos enormes progressos que os concorrentes da Telekom conseguiram nos anos passados, o
presidente da VATM, Eickers, exortou ao desenvolvimento de uma política no sentido de se continuar a
regular a Telekom (…) A diferença nas chamadas taxas de terminação era aceitável no passado, como forma
de impulsionar o mercado dos telemóveis. Contudo, agora isto já não é necessário. A terminação permite às
operadoras de telemóveis encaixar anualmente dois mil milhões de euros, com a qual subsidiam
indirectamente o seu ataque à rede fixa. - p. 14
121) […] kritisierten die Auto-Experten der Deutschen Bank und stuften Porsche auf „Verkaufen“. Zwar sei
nachvollziehbar, dass Porsche seine bisherige Kooperation mit VW unterstreichen und schützen wolle. Doch
bleibe fraglich, ob dies eine Investition wert sei, die mit fast drei Mrd. Euro mehr als ein Viertel von Porsches
eigenem Marktwert ausmache. – p. 17
[…] criticaram os peritos em automóveis do Deutsche Bank e exortaram a Porsche a “vender”. Na verdade, é
de calcular que a Porsche queira reforçar e proteger a cooperação desenvolvida até agora com a VW.
Todavia, continua a ser questionável se isto merece um investimento que, com quase três mil milhões de
euros, representa mais de um quarto do próprio valor de mercado da Porsche. – p. 17
125) Andere Insider munkeln, dass Porsche über Partner indirekt bereits VW-Aktien aus dem Streubesitz
erworben hat. - p. 17
Consta, através de outras fontes internas, que a Porsche já comprou, indirectamente, através de parceiros,
acções dispersas da VW. - p. 17
126) Neben Tonn machen auch andere Analysten darauf aufmerksam, dass der Porsche-Schritt unter
strategischen und langfristigen Aspekten durchaus logisch erscheint. Auch gilt der Einstieg als finanziell
unproblematisch. Und selbst wenn die VW-Dividentenrendite von 2,1 Prozent nicht so attraktiv aussehe – die
derzeitigen Investments von Porsche seien auch nicht lukrativer, meint Tonn. - p. 17
Para além de Tonn, outros analistas chamam a atenção para o facto de a iniciativa da Porsche parecer
perfeitamente lógica do ponto de vista estratégico e de longo prazo. Considera-se também que a aquisição
não é problemática do ponto de vista financeiro. E mesmo se a rentabilidade dos dividendos da Volkswagen,
de 2,1%, não parece muito atractiva, os investimentos actuais da Porsche não são mais lucrativos, considera
Tonn. - p. 17
127) Anleger müssten sich fragen, ob sie bei einer solchen Verflechtung mit von der Partie sein wollten.
Hayes warnt ausdrücklich noch einmal vor Investments in stimmrechtslose deutsche Vorzugsaktien. Der Fall
von Porsche habe klargemacht, dass Anleger dieser Gattung nichts zu melden hätten. – p. 17
131