Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Considerações Finai
Por fim, verificámos que a teoria de Comrie não é válida para nenhum dos sistemas
verbais analisados, ainda que o princípio de transposição verbal oriente a marcação do DI
em português e alemão, tal como em inglês. A teoria de Comrie partilha com o alemão a
substituição formal de tempos verbais, ainda que em moldes distintos, e com o português e
o alemão (aquando do uso de INDK) a possibilidade – nem sempre concretizada – de fazer
“recuar” um determinado tempo verbal até ao seu correspondente no passado, atribuindo
relevância à perspectiva estabelecida a partir de ME.
A escolha de um corpus jornalístico potenciou uma análise mais aprofundada de
um fenómeno discursivo num universo textual específico. No entanto, tal enquadramento
limita, por motivos óbvios, uma análise e interpretação mais abrangente e completa sobre a
transposição discursiva em DI. Consideramos que por razões de índole prática e de
manuseamento do corpus, um trabalho desta natureza não seria sustentável, se não
estabelecêssemos um universo de análise. Por outro lado, consideramos que o número de
exemplos analisado, ainda que já com alguma amplitude, é uma amostra que apresenta
limitações em termos numéricos e de inventário das formas verbais que podem ocorrer e
dos diversos contextos em que estas podem ser actualizadas. No entanto, julgamos que a
amostra considerada revela indicadores e tendências claras na organização e estrutura
discursiva de DI, no texto jornalístico. Tentámos que a nossa análise tivesse em conta a
interacção das formas verbais com outras unidades do sistema, e as actualizações e
relações semântico-temporais daí decorrentes. No entanto, e por opção metodológica, não
nos debruçámos em pormenor sobre questões pragmáticas e de intenção comunicativa,
nem considerámos variáveis como o estilo discursivo do LOC em causa, ainda que
tenhamos abordado esta perspectiva, sempre que considerado incontornável e necessário
para a análise dos enunciados. No entanto, o enfoque do nosso trabalho era a expressão da
temporalidade e foi nela que nos centrámos.
Definimos, igualmente, como objectivo inicial contribuir para a descrição dos
sistemas verbais do português e do alemão. Naturalmente, que a nossa abordagem será
sempre parcelar, porque está focada numa manifestação linguística muito concreta. Não
obstante, pensamos ter conseguido definir algumas linhas orientadoras que permitem
compreender, numa perspectiva contrastiva, o processo de transposição discursiva em
alemão e português. Ficam, no entanto, questões por responder e perspectivas por abordar.
O nosso estudo centrou-se apenas nas manifestações de DI que incluem um discurso
287