Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
indirect speech” (Waugh 1995: 129). Quanto à designação utilizada para o francês,
Dominique Maingueneau (1998) considera que o termo “discours rapporté” constitui uma
enunciação sobre outra enunciação, pondo em relação dois acontecimentos enunciativos,
em que o objecto da enunciação que cita é a enunciação citada (Maingueneau 1998: 117).
Em português, parece-nos que a designação discurso transposto (DT) é aquela que
melhor serve o propósito de se assumir como hiperónimo, abrangendo as formas de
citação directa e indirecta. Este conceito justifica-se pelo facto de ambas as formas de
citação, apesar de assumirem configurações distintas, em que o primeiro surge como
reconstrução e o segundo como paráfrase de uma enunciação anterior, implicarem sempre
uma alteração inevitável do contexto original, que é sempre irrecuperável e irrepetível, ou
seja, ambas as formas de citação implicam a transposição de uma enunciação, do acto de
comunicação verbal que a enquadra, para um novo momento enunciativo que, em última
análise, é sempre da responsabilidade de um novo LOC (Reyes 1993: 24 e Pérennec 2002:
42).
Relativamente à língua alemã, assumimos como designação aglutinadora, o termo
“Redewiedergabe” (RW) – “transposição discursiva”, em torno do qual surge unicidade
considerável, tendo em conta as leituras realizadas - Fabricius-Hansen (1999), Günthner
(2000) e Zifonun et alii. (1997). Para além destes autores de referência, Daniel Baudot
organizou e compilou uma série de estudos a que atribui o título genérico de
Redewiedergabe, Redeerwähnungen: Formen und Funktionen des Zitierens und
Reformulierens im Text (2002), exemplicativo da abrangência do conceito em análise.
Zifonun et alii. (1997) destrinçam entre “direkte Redewiedergabe” e “indirekte
Redewiedergabe”, utilizando as etiquetagens “Direktheit/Direktsheitskontexte” e
“Indirektheit/Indirektheitskontexte” como sendo sinónimas dos primeiros sintagmas
referidos. Assumimos que, para o português, os sintagmas equivalentes são “discurso
transposto ou transposição discursiva em estilo directo”/ “discurso transposto ou
transposição discursiva em estilo indirecto”.
Pérennec (2002) inicia da seguinte forma a definição pragmática do conceito
“Redewiedergabe”: “Die Worte eines anderen Sprechers wieder aufnehmen und
vermitteln, ist eine der geläusfigsten Sprachhandlungen”. (Pérennec 2002: 42), remetendo
para o processo de descontextualização e subsequente recontextualização subjacente ao
discurso transposto nas suas formas de citação.
11