Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
56
60) Entre os cidadãos contactados pelo Público, há quem diga que José Silvano continuou o
trabalho do seu antecessor, mas “mais calmamente”, e quem sinta que “o investimento
refreou” ou até que “estagnou”. - p.16
114) O facto de Acebes e Zaplana serem dirigentes da “ala dura” do PP leva os
observadores a considerarem que nos últimos dois dias houve um braço-de-ferro interno. –
p.27
145) E foi nisso que Frasquilho insistiu, lembrando que para 2006 o Governo
comprometeu-se a um défice de 4,8 por cento do PIB, baixando para 3,9 no ano seguinte. –
p. 31
1a) Outros queixam-se de que, com a nova legislação, em vigor desde o início do ano, os
orçamentos se tornaram mais apertados. As novas regras impõem mais rigor, apesar de os
dinheiros das campanhas serem agora cinco vezes superiores a 2001. (Visão nr.
654/15.09.05 p.42)
147a) Da mesma forma, a Agência Francesa da Segurança Sanitária dos Alimentos
sublinhava anteontem que o avanço da doença na Rússia (ontem foi detectado um novo
foco nos Urais) não acompanhou as rotas habituais das aves migratórias, mas sim as vias do
transsiberiano, um importante eixo de comunicação.
.(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/sociedade/quarentena_funcionou.html, 23.10.05)
No exemplo 6, o PPS surge em conjugação com o PRInd na oração principal, não
havendo qualquer tipo de localização temporal específica quanto ao acontecimento
expresso pelo PPS. Sabemos no entanto, e independentemente do efeito de presentificação
exercido pelo uso do PRInd, que o PPS configura um intervalo de tempo anterior a ME,
que configura um processo não delimitado, sabendo-se apenas que ocorreu no passado face
a ME e a MEO. O exemplo 35 apresenta o PPS na oração subordinada e na oração
subordinante, sendo que a expressão adverbial de tempo, permite localizar
especificamente, enquanto momento de referência, a subscrição do relatório face a ME e a
MEO. Nos dois exemplos subsequentes (59 e 60), o PPS surge em orações dependentes,
respectivamente, do PRInd e do PConj, sendo que, na primeira frase, remete para um ponto
que não é definido temporalmente mas que sabemos ser anterior aos dois MEs, enquanto
que na segunda o PPS refere um processo de carácter iterativo (tendo em conta o valor