Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
O exemplo 36 apresenta uma forma de Pconj que se encontra numa oração
subordinada dependente do verbo “querer”, tratando-se, por isso, de uma exigência
decorrente da valência verbal e da necessidade de coesão sintáctica. No entanto, há um
valor modal associado a uma interpretação temporal de futuridade, também adveniente da
oração condicional. A forma que em alemão é equivalente a PConj é o PRKI, que
apresenta um sentido de futuro, também possível de associar ao PR, que a forma de KONJ
substitui no DI. O valor modal terá de ser compreendido contextualmente, também,
através da oração condicional.
74) O painel disse ter reunido provas para suportar as alegações e pretende que Kwasniewski,
ex-membro do Partido Comunista, e outros responsáveis enfrentem o Tribunal estatal, instância
judicial especial para altos responsáveis políticos. – p.20
Das Gremium erklärte Beweise angeschafft zu haben, die die Anschuldigungen stützen, und es
hat/habe vor, dass Kwasniewski, ehemaliges Mitglied der kommunistischen Partei, und andere
Verantwortliche vor das Staatsgericht gebracht würden, eine besondere Gerichtsinstanz für
hohe politisch Verantwortliche.
A forma „würden“ é utilizada neste contexto apresentando um valor semântico-
pragmático idêntico ao da forma empregue no exemplo anterior. No entanto, a terceira
pessoa do plural implicaria concordância formal entre INDK e KONJ e, logo, a forma de
PRTKII permite clarificar o modo verbal em uso.
84) E a troika de ministros da EU, constituída pelo reino Unido, a Alemanha e a França,
solicitou que os governadores da AIEA reunidos em Viena comuniquem ao Conselho de
Segurança e à Assembleia Geral das Nações Unidas as “muitas quebras” das obrigações
iranianas de cumprir tudo o que está estipulado no NPT. – p.22
Und die Ministertroika der EU, zusammengesetzt aus Groβbritannien, Deutschland und
Frankreich, forderte die in Wien versammelten IAEO-Gouverneure dazu auf, dem
Sicherheitsrat und der Generalversammlung der Vereinten Nationen die „vielen Verletzungen“
der iranischen Verpflichtungen (alles, was im NVV festgelegt sei, einzuhalten) mitzuteilen.
A forma de INF utilizada no enunciado 84 decorre de exigências sintácticas da
organização frásica tendo em conta o verbo “fordern” e é utilizado, neste contexto, num
sentido prospectivo relativamente a ME.
248