Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
corrobora a informação temporal veiculada, um sentido permansivo também inerente ao
tempo verbal do verbo auxiliar.
126
Os exemplos seguintes evidenciam o emprego de construções perifrásticas em
contexto de subordinação, sendo que, no enunciado 76, a estrutura aspectual em causa
surge em articulação com o PRInd, evidenciando um estado progressivo, perspectivado a
decorrer, não só relativamente a ME original como a ME actual. Repare-se no contraste
com o exemplo 125, em que a construção perifrástica, traduzindo a mesma informação
aspectual de incompletude ocorre no PImp, ele próprio um tempo verbal com informação
aspectual durativa/cursiva, em articulação com PPS, o que implica sobreposição temporal
de MEO com a forma verbal do discurso citado, reiterado pelo adverbial de localização
temporal. Por fim, o exemplo 119 apresenta uma construção perifrástica que transforma
um processo num evento pontual incoativo. Repara-se, no entanto, que a articulação com
PPS, que configura o MEO, e com ME actual implica que a premissa é válida para os dois
MEs, o que implica uma noção aspectual durativa, em nosso entender:
69) Mas a Igreja Católica croata, um pilar essencial do emergente regime nacionalista que
protagonizou a secessão da Federação da Jugoslávia no início da década de 1990, continua
a negar possuir qualquer informação sobre o general, indicado pelo TPIJ pela morte de 150
civis sérvios da Croácia, em 1995. – p.20
76) (…) mas diversas organizações de direitos humanos estão a questionar a sua
credibilidade e referem que está a ser encoberto um massacre. – p.20
119) A guerra do Iraque, a economia e a devastação causada pelo Katrina são alguns dos
temas em que a actuação de Bush é mais criticada. Mesmo dentro do seu próprio partido, o
apoio ao Presidente começa a sofrer algum desgaste, noticiou a AFP. – p. 28
125) No início de Agosto, a NASA anunciou que os oceanos de metano não estavam a ser
identificados pelas técnicas de reflexão infravermelha da Cassini. – p. 29
As construções perifrásticas permitem uma grande maleabilidade linguística ao
introduzirem informações aspectuais de forma relativamente simples nos enunciados,
alterando formas de perspectivação de eventos, estados e processos, sem ser necessário
recorrer a outros elementos de índole gramatical ou lexical, que podem eventualmente
corroborar ou especificar as informações aspectuais fornecidas por estes operadores.