Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
A mesma questão da coincidência formal permite que PRTKII seja empregue em
vez de KONJI, no exemplo 130.
55) (…) frisa Cristina Major, adiantando que as afirmações relativas ao alegado pagamento de
votos em Vila Marim vão merecer uma acção judicial contra o seu autor. – p.15
(...) betont Cristina Major, indem sie hinzufügt, dass die Behauptungen hinsichtlich der
angeblichen Bezahlung von Stimmen in Vila Marin eine Klage gegen den Urheber zur Folge
haben werden.
No exemplo 55, a forma perifrástica „PRT ir+ INF“ foi por nós traduzido pelo
FUTKONJI. Ainda que haja coincidência formal com INDK, podendo ocorrer a forma
“würden+INF”, parece-nos que a forma de FUT é aquela que melhor traduz o valor
semântico-temporal e aspectual da forma perifrástica, partindo da noção de que seria
exactamente o FUT a ser empregue no contexto original.
119) A guerra do Iraque, a economia e a devastação causada pelo Katrina são alguns dos temas
em que a actuação de Bush é mais criticada. Mesmo dentro do seu próprio partido, o apoio ao
Presidente começa a sofrer algum desgaste, noticiou a AFP. – p. 28
Der Krieg in Irak, die Wirtschaft und die vom Katrina verursachte Verwüstung sind einige der
Themen, bei denen das Handeln von Bush am meisten kritisiert wird. Sogar innerhalb seiner
Partei zeige die Unterstützung des Präsidenten schon erste Zeichen von Verschleiβ, berichtete
die französische Presseagentur AFP.
O exemplo 119 aponta para o facto de a língua alemã necessitar de outros elementos
contextuais, para além do verbo, para poder fornecer informações aspectuais. PRInd, como
podemos constatar, foi traduzido pelo PRKONJI, que, mais uma vez, remete para a
conjugação perifrástica - um estado pontual incoativo -. Em alemão, a única forma de
veicular esta informação aspectual é recorrendo à expressão “schon die erste Zeichen”, ou
seja, através de elementos gramaticais/lexical.
6) Rute de Albuquerque é a nova presidente do Instituto Português de Apoio ao
Desenvolvimento (IPAD), substituindo no cargo José Iglésias Soares, anunciou ontem na
Comissão Parlamentar dos Negócios Estrangeiros, o secretário de Estado dos Negócios
Estrangeiros e Cooperação, José Gomes Cravinho, noticiou a Lusa. – p.8
235