Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
por classificá-los, apoiando-nos nas leituras que fizemos de textos gramaticais e da
especialidade, bem como uma análise individual e contextualizada de cada um dos
exemplos mais dúbios e recorremos à análise e esclarecimento de dois falantes nativos de
língua alemã, que exercem em Portugal a função docente, no ensino universitário e
secundário, respectivamente.
No que concerne à organização dos capítulos, iremos num primeiro ponto descrever
e analisar globalmente algumas propostas de organização do sistema verbal alemão, de
forma a fornecermos uma visão global do mesmo, tendo em conta a coexistência,
articulação e contraste entre os modos INDK e KONJ.
No ponto seguinte, debruçamo-nos sobre o papel que os tempos verbais que
constituem o INDK em contexto de DI, partindo de uma análise semântico-temporal das
formas verbais tendo em conta as gramáticas e textos científicos consultados, para
seguidamente, procedermos a uma análise específica do enquadramento actualizado desses
tempos verbais no DI. Seguindo o mesmo procedimento para o KONJ, pretendemos
descrever e analisar o comportamento de cada um dos tempos verbais que o compõem,
tendo em conta os níveis de produtividade quantitativa e semântica, os vários pontos de
referência considerados, os contextos específicos em que estão integrados, de forma a
reconhecermos o seu valor semântico-temporal e o que é constante para cada uma deles.
Antes da síntese, iremos analisar os casos que nos parecem dúbios e que levantam
algumas questões relativamente à identificação e classificação do tempo verbal, prestando
atenção, num momento posterior, aos enunciados em que ocorrem verbos modais.
Finalmente, tendo em conta os dados recolhidos e as considerações finais iremos tentar
averiguar quanto à aplicabilidade da teoria de Comrie (1986) sobre transposição verbal em
DI, na língua alemã.
3.3. O INDK e KONJ no paradigma verbal alemão
É nosso objectivo, neste sub-capítulo, proceder à descrição e análise do sistema verbal
alemão, tendo por base textos gramaticais de referência, designadamente Zifonun et alii.
(1997), Helbig/Buscha (1998), Eisenberg (1998/1999), Dudenband 4 (2005), e Weinrich
(1993), bem como os trabalhos investigativos de Thieroff (1992, 1994); Fabricius-Hansen
(1986, 1989, 1999, 2004), Weinrich (1977, 1993). Pretendemos analisar as propostas dos
139