Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
A presidente da CDU, Angela Merkel, apresentou as condições de fundo para as possíveis negociações de
coligação, com vista a um «governo de renovação». (…) Exortou o SPD a reconhecer o programa do governo
da União. (…) Isso poderá ocorrer na semana que vem. O SPD terá de manifestar a vontade de o próximo
governo ser um «governo de renovação».
5) Im Parteivorstand der SPD gab es heftigen Streit um den Machtanspruch von Bundeskanzler Gerhard
Schröder. Fraktionsvize Ludwig Stiegler griff den rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Kurt Beck an,
weil dieser ein groβe Koalition ohne Schröder ins Gesprach gebracht habe. - p. 1
Na direcção do SPD verificou-se uma violenta disputa pelo direito ao poder do chanceler federal Gerhard
Schröder. O vice-presidente do grupo parlamentar, Stiegler, atacou o primeiro ministro do estado da Renânia-
Palatinado, Kurt Beck, por este ter sugerido uma coligação alargada, sem Schröder.- p. 1
7) Bundespräsident Horst Köhler darf nach Ansicht Schneiders seinen im Grundgesetz verankerten
Vorschlag zur Wahl des Bundeskanzlers « nicht unendlich hinauszögern ». Schlage Köhler keinen
Kandidaten vor, so verwirke er sein Recht. - p. 1
Na opinião de Schneider, o Presidente da República Federal da Alemanha, Horst Köhler, “não pode protelar
indefinidamente” a sua proposta, baseada na constituição, para eleição do Chanceler Federal. Caso Köhler
não proponha nenhum candidato, então renuncia ao seu direito. - p. 1
8) Banken zweifelten an den von Porsche genannten strategischen Vorzugen einer Partnerschaft mit VW.
Umgekehrt lobten sie die Perspektive für VW. Porsche hatte am Sonntag angekündigt, 20 Prozent an VW
übernehmen zu wollen. - p. 1
Os bancos duvidaram das vantagens estratégicas referidas pela Porsche relativamente a uma parceria com a
Volkswagen. Pelo contrário, louvaram as perspectivas para a Volkswagen. No domingo, a Porsche tinha
anunciado pretender assumir 20% da Volkswagen. - p. 1
9) Analysten kritisieren, dass Porsche für den Einstieg fast eine Rücklagen aufbrauchen werde. (…) Es wird
auch geprüft, ob Porsche möglicherweise zu spät über den Übernahmeplan informiert habe. - p. 1
Os analistas criticam o facto de a Porsche não utilizar quase nenhumas reservas para a aquisição. (…) Irá
determinar-se se a Porsche terá informado tardiamente sobre o plano de aquisição. - p. 1
12) E.on Ruhrgas erklärte zu dem Vorwurf, trotz weitgehender Kompromiβbereitschaft habe das
Unternehmen sich nicht mit dem Kartellamt verständigen können. Auch der Essener Energiekonzern RWE
bedauerte den Abbruch der Verhandlungen. - p. 1
121