Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
ein Märchenprinz. Ich betete, dass es mit dem Brautgeld zwischen unseren Vätern klappt.“ (Der Spiegel nr.
47/15.11.04, p.86)
9a) Früher hätten die Kollegen in Ludwigshafen noch solche Farben hergestellt, erzählt er, vor drei Jahren
habe BASF aber entschieden, nicht mehr im Stammwerk, sondern in Pudong zu produzieren. (Der Spiegel
44/25.10.04, p. 95)
10a) All das, sagt Anwalt Knierim, hätte Bosche bereits im Jahr 2000 wissen können wenn er denn die
Beschuldigten gefragt hätte. Doch das ist bis heute nicht geschehen. (Der Spiegel 44/25.10.04, p.126)
11a) Dann hat Putin Juschtschenko-Gegner Janukowitsch zur Audienz auf seine Staatsdatscha. Der
versicherte ihm, dem Russischen daheim wieder den Rang einer Staatssprache geben und nicht der Nato
beitreten zu wollen. Putin war’s zufrieden: Der gegenwärtige Kurs Kiews entspreche „ganz unseren
ureigenen Interessen“, versicherte er dem Kandidaten des Status quo. (Der Spiegel 44/25.10.04, p. 139)
12a) Führende Grüne rätseln danach, was den kaum fassbaren „handwerklichen Rückfall“ verursacht haben
könnte. (Der Spiegel nr. 46/8.11.04, p. 25)
13a) Ist es abwegig anzunehmen, dass Soldaten irgendwann selbst die Verhörmethoden anwenden, die sie als
Ausbilder oder Teilnehmer solcher Lehrgänge miterleben? Und gehört es nicht zur menschlichen Natur, im
Stress unvorhersehbar zu reagieren?
Das seien überflüssige Fragen, erklärt Wendeborn. Wer Männer in fremde Einsatzgebiete schicke, müsse
dafür sorgen, dass sie “ihre Ausbildungsmethoden beherrschen”, sagt der ehemalige Chef der
Fernspähschule. Das gesamte Programm müsse nur “streng reglementiert” werden, denn es werde “immer
wieder Menschen geben, die aus dem Ruder laufen”.
Auch unter seinem Kommando seien solche Ausfälle in Weingarten passiert. Einmal sei ein Soldat mit einem
Stuhl auf einem Misthaufen ausgesetzt worden. Ein andres Mal habe ein Lehrgangsteilnehmer sein neu
erworbenes Wissen allzu forsch eingesetzt. Zurück in seiner Heimatkaserne, habe er ein Verhör geführt, in
dem er einem Opfer einen Strick um den Hals gelegt und gedroht habe, es zu erdrosseln. Der Mann sei
umgehend bestraft worden. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 54)
14a) Renate Ulrich diktierte einen Vermerk an den Kulturminister, anbei eine Empfehlung des Museums:
“Angesichts der auβerordentlichen Bedeutung des Malers” könne die “derzeitige Präsentation nicht
überzeugen”. In einen Aktenordner heftete sie Briefwechsel mit dem Innenminister, zuständig für die
Statistiker. Es wurde ein dicker Ordner.
Der Bescheid kam im Sommer 2004. Als “unentgeltliche Dauerleihgabe aus Landesvermögen” dürfe das
Gemälde umziehen. Fortan solle es im neuen Richter-Raum im Museum hängen. Das Innenministerium
sprach von “Dornröschenschlaf”, der Museumsdirektor davon, dass er überglücklich sei. (Der Spiegel nr.
40/27.09.04, p. 75).
72