Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
citador e discurso citado), por outro, a selecção de enunciados escolhidos de forma
aleatória, provenientes de várias fontes. Assim, pretendemos criar um corpus com uma
dimensão fechada que facilite o estabelecimento de protótipos, que permita distrinçar o que
é semântica e temporalmente constante, mas que encerre também uma vertente alargada,
baseada em exemplos com proveniências distintas e que permita confirmar/precisar ou
mesmo infirmar as tendências verificadas no corpus mais restrito. Por outro lado, basear a
constituição de um corpus num único documento poderia levar à obtenção de dados
incompletos e parcelares, na medida em que determinado órgão de comunicação social
priviligia determinados estilos composicionais dicursivos e, como tal, era importante
despistar factores condicionantes deste género. Tal como é possível verificar pelo anexo 2,
os enunciados que constituem na segunda metade do corpus são sinalizados com a letra
“a”, para além do número de ordenação.
46
A observação das duas tabelas (anexo 1) demonstra que foram contabilizados um
total de 445 tempos verbais na oração subordinante e 486 na oração subordinada. Numa
primeira instância, denotamos uma clara incidência na utilização do Pretérito Perfeito do
Indicativo (PPS) na oração introdutória do DI, em mais de metade dos exemplos
analisados. Este facto não nos parece, de todo, surpreendente se tivermos em conta que a
génese da transposição discursiva é em estilo indirecto uma leitura retrospectiva de re, com
todas as alterações deícticas daí decorrentes. Na verdade, e como veremos posteriormente,
o PPS é, por excelência, um tempo de passado, que corresponde a um intervalo de tempo
delimitado e terminado.
Verificamos que o Presente do Indicativo (PRInd) é o tempo verbal que possui o
segundo maior número de ocorrências. Este, como teremos oportunidade de verificar
posteriormente, pode assumir valores temporais e aspectuais alargados e, só em alguns
casos, fornece uma abordagem enunciativa.
A tabela 1 permite ainda constatar que o Gerúndio (GER) e o Infinitivo (INF) são
tempos verbais com alguma produtividade, ao nível da oração introdutória. Os enunciados
analisados demonstram que critérios de ordem estilística e/ou de coerência gramatical e
imposições sintácticas, são importantes para a utilização das formas, ainda que haja a
expressão de relações temporais inerentes, como analisaremos posteriormente.
A tabela 2 representa, globalmente, a produtividade dos tempos verbais na oração
que compreende o discurso citado. Como veremos as formas verbais adquirem a este nível