Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Introdução
algumas questões terminológicas e conceptuais, inerentes ao universo do discurso
indirecto. Para além das questões metalinguísticas e de significação é, ainda nosso
propósito inventariar e analisar as características do discurso jornalístico, prestando
especial atenção ao comportamento das formas de citação em estilo indirecto no referido
universo discursivo. Num terceiro momento deste capítulo, iremos definir as variáveis
subadjacentes à interpretação dos tempos verbais em português e alemão e definir os
quadros teóricos que os textos gramaticais e linguísticos apresentam na definição
conceptual de categorias essenciais ao nosso estudo e na configuração dos dois sistemas
verbais em análise. Por último, debruçamo-nos sobre o quadro teórico definido por Comrie
(1986) e tentamos explanar a sua teoria originalmente aplicada à transposição discursiva
em língua inglesa.
O segundo capítulo compreende a descrição e análise do comportamento dos
tempos verbais do português, no discurso indirecto, tendo em conta os exemplos
compulsados no corpus em estudo. Por uma questão de coerência metodológica e rigor
científico entraremos em linha de conta com os mesmos vectores de análise que
utilizaremos para a língua alemã, designadamente a frequência quantitativa e percentual
dos tempos verbais, as configurações semântico-temporais que caracterizam os tempos
verbais no estilo de citação indirecto em português, as interacções contextuais daí
resultantes e o comportamento das formas tendo em conta marcos referenciais distintos,
designadamente: o momento da enunciação e outros pontos de referência indicados
contextualmente, o que nos permitirá averiguar quanto à viabilidade da teoria da sequência
temporal formalizada por Comrie.
O terceiro capítulo aborda, tendo em conta o universo que tomamos como
referência, a descrição e interpretação do comportamento dos tempos verbais no discurso
indirecto, em alemão, tendo em conta, por uma questão de coerência metodológica, os
mesmos indicadores propostos para o português como: produtividade quantitativa de
ocorrência, relação com o momento de enunciação e outros pontos de referência indicados
no contexto, formas de integração em contextos específicos e configurações semântico-
temporais potenciadas contextualmente. Tal como definimos para o português, a análise da
interacção verbal com outras unidades presentes contextualmente e a perspectiva e
localização temporal das formas, tendo em conta marcos referenciais específicos, bem
7