Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
groβe Koalition hinaus. Den Kanzler oder die Kanzlerin werde aber wohl die Union stellen, erklärte
Bütikofer nach der Sitzung des Parteirates. - p. 4
O presidente do partido Os Verdes, Reinhard Bütikofer, confirmou a sua avaliação segundo a qual o
chanceler federal, Gerhard Schröder (SPD), não irá concretizar a sua pretensão de continuar no cargo. Tudo
aponta no sentido de uma grande coligação. O ou a chanceler irá, no entanto, ser indicado pela União,
explicou Bütikofer após a reunião da direcção do partido. - p. 4
38) Am Rande der gestrigen Sitzung des höchsten Grünen-Gremiums gab es mehrheitlich Unterstützung für
Bütikofers Position. Der Verzicht Schröders sei unausweichlich, hieβ es. Allerdings dürften die Grünen in
dieser Frage nicht zu offensiv werden. - p. 4
À margem da reunião de ontem do órgão máximo dos Verdes, havia um apoio maioritário à posição de
Bütikofer. A renúncia de Schröder é inevitável, dizia-se. Todavia, nesta questão os Verdes não podiam ficar
demasiado ofensivos. - p. 4
39) Umweltministerin Bärbel Höhn sagte der WELT, Union und SPD müssten die „strittigen Personalfragen
zurückstellen und endlich über die Inhalte reden“. Die Bevölkerung habe kein Verständnis mehr dafür, dass
die Lösung der Probleme des Landes durch das Personalpoker blockiert werde. – p. 4
A Ministra do Ambiente, Bärbel Höhn, disse ao jornal alemão Die Welt que a União e o SPD teriam de “pôr
de lado as questões pessoais controversas e discutir, finalmente, os conteúdos”. A população já não
compreende que a solução dos problemas do país seja travada pelos jogos de poder. – p. 4
42) Die Begegnung fand, wie das vatikanische Presseamt gestern bekannt gab, schon am vergangenen
Samstag statt und wurde als „freundschaftlich“ geschildert. Beide Seiten, so der Vatikan, seien sich einig
gewesen, „dass es nicht sinnvoll sei, im Rahmen dieser Begegnung in einen Disput über die Lehrfragen
einzutreten, die zwischen Hans Küng und dem Lehramt der katholischen Kirche bestehen“. So habe sich das
Gespräch auf zwei Bereiche der Arbeit Küngs konzentriert: die Frage des Weltethos und der Dialog der
Vernunft der Naturwissenschaften mit der Vernunft des christlichen Glaubens. - p. 4
Como foi divulgado ontem pelo serviço de imprensa do Vaticano, o encontro realizou-se já no passado
sábado e foi descrito como tendo sido “amistoso”. Segundo o Vaticano, ambas as partes concordaram “que
não tem sentido, no âmbito deste encontro, entrar numa disputa sobre as questões doutrinais existentes entre
Hans Küng e o Magistério da Igreja Católica”. Assim, o diálogo concentrou-se em dois temas do trabalho de
Küng: a questão da ética mundial e o diálogo entre a razão das ciências naturais e a razão da fé cristã. - p. 4
125