Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
38) Am Rande der gestrigen Sitzung des höchsten Grünen-Gremiums gab es mehrheitlich
Unterstützung für Bütikofers Position. Der Verzicht Schröders sei unausweichlich, hieβ es.
Allerdings dürften die Grünen in dieser Frage nicht zu offensiv werden. - p. 4
67) (…) als Piëch in einem Interview öffentlich donnerte, dass es bei VW viel zu lange dauere,
bis der Fehler abgestellt sei. Er hob zwar hervor, dass Konzernchef Pischetsrieder die richtige
Wahl sei. - p. 9
Enquanto introdutor de DI, o PRT apresenta uma leitura semântico-temporal muito
semelhante em todos os exemplos que constituem o corpus em alemão seleccionado.
Assim, e de acordo com os contextos analisados, o PRT assume-se como um tempo de
passado, com um valor semantico-temporal retrospectivo relativamente a ME actual, sendo
contextualizado por intermédio de expressões adverbiais como “am Montag” (exemplo
29), “in einem Interview” (exemplo 67) ou de orações prévias (exemplo 4), que lhe servem
de ponto de referência secundário. Este último é, aliás, tipo de enunciado a que a Duden
Grammatik (2005) faz especificamente referência, na medida em que o excerto transcrito
corresponde à parte inicial de uma notícia, em que é comum ocorrer uma forma de PER
introdutória e final, seguida de PRT no decorrer do relato: “Solche Rahmensätze stellen
den Bezug zur Gegenwart her, während der Hauptteil des Textes im Präteritum über
Vergangenes weiterberichtet, das mit dem einleitenden Präsensperfekt vorgestellt wurde”
(Duden Grammatik 2005: 520).
O exemplo 38 apresenta uma formulação recorrente no texto jornalístico,
designadamente a expressão impessoal “hieβ es”, em que não existe identificação do LOC
e que seria impossível de substituir por PER, não só devido ao tipo de formulação em
causa, mas porque neste caso PRT assume, em nosso entender, um valor semântico-
temporal de sobreposição relativamente ao momento assinalado pela oração anterior,
equivalente ao PImp em Português, com valor retrospectivo, em que os factos são
circunscritos no intervalo de tempo marcado pela oração anterior.
No que concerne ao emprego de PRT na oração subordinada destacamos os seguintes
exemplos, que nos parecem paradigmáticos:
42) Die Begegnung fand, wie das vatikanische Presseamt gestern bekannt gab, schon am
vergangenen Samstag statt und wurde als „freundschaftlich“ geschildert. Beide Seiten, so der
Vatikan, seien sich einig gewesen, „dass es nicht sinnvoll sei, im Rahmen dieser Begegnung in
177