Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto 114a) Entlang der zehn Kilometer langen Grenze von Melilla sollen die Sperrzäune von drei auf sechs Meter erhöht werden. Die Arbeiten seien bis Februar 2006 abgeschlossen, teilte Staatssekretär Antonio Camacho mit. Die Polizeigewerkschaft verurteilte die Maßnahmen als völlig unzureichend. Beobachter vermuteten, dass diese Befestigungsarbeiten den jüngsten Zustrom ausgelöst haben könnten. Viele Afrikaner wollten ihre möglicherweise letzte Chance nutzen, nach Melilla zu gelangen. (http://www.dw- world.de/dw/article/0,1564,1724909,00.html?maca=de-newsletter_topthemen-312-html No enunciado 27, PRKI remete para uma leitura de actualidade em que o MS designado pelo verbo coincide com MEO, anterior a ME. O enunciado encerra, ainda, uma a forma de DI em BR, que permite a mesma interpretação semântico-temporal atribuída à forma verbal anterior. Tendo em conta a sinalização prévia de DI e a imputação de um enunciado a um determinado LOC, o uso de PRKI sintacticamente independente permite continuar a atribuir a esse mesmo enunciador o conteúdo proposicional do excerto transcrito. No enunciado subsequente (38) fica, em nosso entender, em aberto se se trata de um sentido permansivo/futuro mas, mais uma vez, é MEO que serve de ancoragem à forma verbal de KONJ. No exemplo 26a, o valor semântico-temporal de PRKI é claramente permansivo, ilustrando uma espécie de verdade universal, cujos limites se diluem tendo em conta a validade do conteúdo proposicional. No enunciado 114a, o PRKI detém um valor de futuridade, sinalizado pela expressão adverbial “bis Februar 2006”, que estabelece um ponto de referência posterior relativamente a MEO considerado. A análise dos enunciados seleccionados permitiu aferir quanto a uma correspondência temporal e semântica entre o PR e PRKI, tendo como ponto de ancoragem o acto discursivo original. 3.5.4. O FUTKI no DI 3.5.4.1. Considerações Iniciais À semelhança do que acontece com PRKI, o FUTKI ocorre apenas na oração subordinada, registando um total de 18 contextos. Em termos semântico-temporais, este tempo verbal tem como ponto de ancoragem, tal como todas formas verbais de KONJ, a 207
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico enunciação original. À leitura temporal de futuridade, está não raras vezes associado um valor modal de dúvida ou hipótese, que pode estar mais ou menos explicitado no contexto. 3.5.4.2. O FUTKI no corpus seleccionado Das ocorrências de FUTKI destacamos os seguintes exemplos: 9) Analysten kritisieren, dass Porsche für den Einstieg fast eine Rücklagen aufbrauchen werde. (…) Es wird auch geprüft, ob Porsche möglicherweise zu spät über den Übernahmeplan informiert habe. - p. 1 36) Grünen-Chef Reinhard Bütikofer hat seine Einschätzung bekräftigt, dass Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) seinen Anspruch, weiter im Amt zu bleiben, nicht durchsetzen werde. Es laufe alles auf eine groβe Koalition hinaus. Den Kanzler oder die Kanzlerin werde aber wohl die Union stellen, erklärte Bütikofer nach der Sitzung des Parteirates. - p. 4 160) Niemals werde er „unter ihr“ mitregieren, hatte ihr sozialdemokratischer Gegner gesagt. - p.28 No enunciado 9, FUTKI constante da oração subordinada situa MS num intervalo posterior à enunciação original. A mesma leitura ocorre nos exemplos subsequentes (36) e (160), em que nos parece existir um sentido temporal, em detrimento de um sentido modal, também associado ao valor semântico-temporal de futuro, na medida em que todos os enunciados parecem apontar para decisões na manutenção de um estado de coisas no futuro e mesmo para alguma assertividade relativamente a esses procedimentos. Não obstante, e sabendo que são possíveis as relações de dispensabilidade com PRKI, o emprego de FUTKI acarreta uma leitura de mais incerteza, de dúvida ou hipótese, quando comparado com a forma de presente. 208
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170: A expressão da temporalidade em di
Page 219: A expressão da temporalidade em di
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?