Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto Em contextos em que ocorre o BR sintacticamente independente e sinalizado, necessariamente, pelo KONJ, uma vez que a expressão de relação de ilocução não introduz directamente o conteúdo proposicional transcrito, as formas de INDK traduzem uma mudança contextual de tipologia discursiva, ou seja, sinalizam a denominada “Behauptungsperspektive” que não é imputada a outrem que não seja o jornalista no mero relato/transmissão de dados empíricos e factuais. No que concerne à interpretação semântico-temporal das formas de INDK em contexto de DI, Zifonun et alii.(1997) consideram que os tempos verbais que compõem este modo verbal indicam, na maioria dos contextos, à semelhança de KONJ, uma alteração/transposição de perspectiva, passando a ser o MEO que detém o valor de marco referencial principal. No entanto, a avaliação do ponto de ancoragem do discurso citado nem sempre se reveste de linearidade na medida em que surgem, como veremos pela análise do corpus seleccionado, casos de duplo acesso, ou seja, em que é possível considerar como ponto de perspectiva temporal qualquer um dos MEs, o que conduz a interpretações semântico-temporais distintas do enunciado. Ocorrem, no entanto, contextos em que o conteúdo proposicional é válido para as duas situações de enunciação, e nestes casos torna-se irrelevante o ponto de ancoragem, por se tratar, por exemplo, de um dado factual, de uma verdade universal. Nesse sentido, os autores propõem que, à excepção dos textos narrativos, se considere, que em contextos inequívocos de transposição discursiva em estilo indirecto, há sempre uma alteração de perspectiva, de tal forma que o acto discursivo original é o ponto de ancoragem a partir do qual o discurso citado é localizado (Zifonun et alii. 1997: 1783). Esta interpretação generalista permite, de alguma forma, solucionar o problema, em casos marcados pela ambiguidade, mas pode incorrer numa generalização extrema, na medida em que, como vimos em Fabricius- Hansen (1989) o emprego dos tempos verbais de INDK implica o estabelecimento de relações semântico-temporais em que a deslocação de perspectiva temporal pode ou não estar presente, tendo em conta os tempos verbais empregues e as especificações/actualizações contextuais através de advérbios ou conjunções temporais, por exemplo. O emprego do modo INDK na forma de citação em estilo indirecto prende-se, no essencial, com a sinalização de tipologias discursivas num determinado universo textual e com a, daí decorrente, imputação da responsabilidade e/ou adesão dos LOCs a um 171
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico determinado conteúdo proposicional. Verificámos que as formas de INDK podem ter como ponto de perspectiva temporal o discurso citado original ou o ME do discurso citador, podendo haver casos dúbios em que é possível considerar qualquer um dos dois MEs na focalização dos factos, o que pode conduzir a alterações semântico-temporais evidentes na interpretação dos enunciados. Na medida em que qualquer exposição e análise teórica ficaria desvirtuada e lacunar sem uma análise específica e contextualizada das formas de INDK no DI, iremos no sub- capítulo seguinte debruçar-nos, em específico, sobre os dados do universo discursivo que seleccionámos. À semelhança do procedimento que nos norteou no capítulo relativo à língua portuguesa, o corpus seleccionado serviu, a par com as fontes bibliográficas consultadas, de ponto de partida e de reflexão para as considerações iniciais, mas permitiu, também, recolher dados muito concretos (sobre cada tempo verbal em particular) que decorrem da interacção contextual das formas verbais e, como tal, permitem actualizar os diversos sentidos e configurações que os tempos verbais podem adquirir num determinado universo textual. Em consonância com o critério organizacional de representatividade numérica das formas verbais no universo de exemplos analisado, começaremos por nos debruçar sobre o PRT (vd. anexo 3). 3.4.2. O PRT no DI 3.4.2.1. Considerações Iniciais Os dados numéricos e percentuais que constam das tabelas 1 e 2 presentes no anexo 3 demonstram que o PRT regista um total de 225 ocorrências na oração subordinante, enquanto na oração subordinada apresenta uma produtividade muito mais reduzida, de apenas 30 registos, o que aponta para um evidente desequilíbrio no emprego desta forma verbal nos dois segmentos que compõem um enunciado transposto em estilo indirecto. Tendo em conta que os tempos que compõem o modo KONJ são, por norma, os marcadores formais e semântico-temporais da transposição discursiva indirecta em língua alemã, a reduzida ocorrência de PRT no discurso citado parece encontrar neste facto a sua justificação mais óbvia, tornando, por isso, particularmente importante averiguar quanto 172
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134: A expressão da temporalidade em di
Page 183: A expressão da temporalidade em di
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?