Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
„Predominava a maledicência, a malícia e, em parte, a troça insultuosa“, afirmou o Ministro do Interior
perante mais de 500 editores de jornais, chefes de redacção e gestores de meios de comunicação. Não se pode
arrumar a questão, dizendo, simplesmente, que os culpados foram os especialistas em sondagens. Talvez para
muitos jornalistas tenha sido demasiado grande a tentação de se deixarem ir na onda das sondagens de
opinião, que alvitram uma vitória eleitoral retumbante para a União. - p.30
171) Die beiden Patienten ohne Körpergefühl konnten die Aufgabe nicht lösen, weil es für sie unmöglich ist,
die wahrgenommene Handlung im Geist zu simulieren, glaubt Knoblich. - p.31
Knoblich considera que os dois pacientes, sem sensibilidade do corpo, não conseguiram resolver a tarefa
porque lhes é impossível simular no cérebro a acção percebida. - p.31
184) Der texanische Gouverneur Perry appellierte eindringlich an die Flüchtlinge, mit der Rückkehr zu
warten. – p.32
O governador do Texas, Perry, apelou insistentemente aos refugiados que adiassem o regresso. – p.32
188) Wie die Zeitung “Italehti” am Montag berichtete, muss sich Nykänen jetzt wegen des Vorwurfs
verantworten, er habe Ehefrau Meryi am Sonntag morgen im Vollrausch mit einem schweren Lampenfuβ
eine Kopfwunde beigebracht. . – p.32
Como relatava, na segunda-feira, o jornal „Italehti“, Nykänen tem agora de justificar-se perante a acusação,
segundo a qual, no domingo de manhã, em estado de completa embriaguez, terá agredido a sua mulher
Meryi, usando para o efeito um pé de candeeiro pesado e causando-lhe uma ferida na cabeça. – p.32
191) Dabei übte die Anklage deutliche Kritik am Urteil der ersten Instanz, dass im Februar 2004 alle 16
Angeklagten freigesprochen hatte. – p.32
Neste caso a acusação criticou com veemência a sentença de primeira instância, porque libertou em
Fevereiro de 2004 os 16 arguidos.
193) Wie der “Daily Express” am Montag unter Berufung auf französische Ermittlerkreise berichtete, wurde
die Entscheidung knapp eine Stunde nach dem Tod Dianas in Absprache mit Vertretern der britischen
Regierung und der Königsfamilie getroffen. Die Familie des bei dem Unfall ebenfalls getöteten Diana-
Freundes Dodi Fayed behauptet demnach Diana sei schwanger gewesen. – p.32
Como referia o “Daily Express” de segunda-feira, reportando-se a fontes francesas, a decisão foi tomada em
combinação com representantes do governo britânico e da família real, uma escassa hora após a morte de
134